Alex dixit:
��Esto qu� es?? Me imagino que debe haber mucha jitanj�fora en los poemas afrocubanos de Guill�n. Respondo: No, lo que �l utiliza son afronegrismos, palabras del folclor de los descendientes de esclavos que algunos casos son fonemas simplemente cadenciosos usados para m�sica r�tmica, al igual que las jitanj�foras, pero en otros tienen significado y provienen de palabras africanas mezcladas de formas curiosas (si no me equivoco los vocablos se componen de ra�ces de diferentes lenguas y dialectos), verbigracia cachumb� quiere decir tabl�n para balancearse (de cach�n = tabl�n y mamb� o bemb� = cierto baile lascivo). Aqu� pongo un ejemplo tomado de Nicol�s Guill�n �Yambamab�, yambamb�! Repica el congo solongo, repica el negro bien negro: congo solongo del Songo baila yamb� sobre un pie... Ualete! Hlnodovic Alex Condori wrote: ----- Original Message ----- From: "Aleqandro" To: Sent: Thursday, August 29, 2002 2:52 AM Subject: Re: [ideoL] jitanj�foras [Alejandro] Jit�njafora es un t�rmino que se refiere a aquellas palabras construidas deliberadamente para dar efectos sonoros y emocionales, pero sin que tengan significado alguno, ejemplo cl�sico: "ene tene tu, cafe nane nu, tiza fa, tum ba la, es tis tos tus" [Alex] ��Esto qu� es?? Me imagino que debe haber mucha jitanj�fora en los poemas afrocubanos de Guill�n. [Alejandro] o si quieres un ejemplo m�s reciente "aserej� j� de j� de jebe tude jebere sebiounouba majabi an de bugui an de buididip�". [Alex] Aunque el efecto sea sonoro, esto se especula con que sea ingl�s trasladado foneticamente al castellano andaluz. F�jate en el patr�n "an de bu" que se repite (posible *"and the boo(gie)" ). Se cree que es una conocido tema pop erosionado hasta la irreconocibilidad por las boquitas de las ni�as. [Miguelin] Hosti!! q es una jitanj�fora??? [Alex] Me parece que podria ser una met�fora hecha irreconocible por una gitana ;-) saludos Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
