Aquí tenéis mi última traducción al Dhali, un poema de Bernardo Atxaga en la versión que canta Ruper Ordorika - de hecho, he intentado que el texto traducido se adaptara también a la música de Ordorika y se pudiera cantar más o menos.
Gesumisedi, kultí vus u mur u paiti, tateske. Gateske. Kíma takixe. Lev u azvúra mbe tebuánedu, Ka ingi xuná tezíltike mberki, zumú nesyicike puga, den hukú. Gúntares u cincas umbukare ngatena zethiccá. Interlinear: Ge-sum-is-ed-i, ABSII-convertirse en(PERF)-PAS-NOMV-ABS.DET kult-í vus u mur u pait-i, anciano-ABS huella CONS dos CONS cruce-ABS.DET ta-tesk-e. Ga-tesk-e. ABSIIIin-perderse(PERF)-ABS ABSII-perderse(PERF)-ABS Kím-a ta-kix-e. ánfora-ABS.DET ABSIIIin-romperse(PERF)-ABS Lev u azvúr-a mbe te-buán-ed-u, espejo CONS mil-ABS.DET en ABSIIIin-multiplicarse(PERF)-NOMV-INS.DET Ka ingi tú solo xun-á te-zílt-ik-e mberk-i, último-ABS ABSIIIin-desaparecer(IMPERF)-ADJV-ABS imagen-ABS.DET zum-ú ne-syic-ik-e pug-a, oscuridad-INST.INDET ABSIIIan-salpicar(PERF)-ADJV-ABS frente-ABS.DET den huk-ú. y ceniza-INST.INDET Gúntares u cinc-as laberinto CONS guijarro-ERG.DET um-bukar-e ngat-en-a ze-thicc-á. NEG-manchado-ABS pie-POSII-ABS.DET ABSIIIan-herir(IMPERF)-ERGIIIan NOMV-nominalizador verbal ADJV-adjetivador verbal El poema original: hi hintzena bi arrasto zaharren gurutzaketa galdu da, galdu haiz hautsi da anphora eta mila ispilutan multiplikatua ez haiz azken irudi ezabatua baino ilunaz zipriztinatuz bekokia eta hausterrez laberintoaren harri txintxarretan zauritzen hire oin birjinak Y una paráfrasis aproximada al castellano: lo que eras el cruce de dos huellas antiguas se ha perdido, te has perdido el ánfora se ha roto y multiplicado en mil espejos no eres más que la última imagen borrosa frente salpicada de oscuridad y ceniza los guijarros del laberinto hieren tus pies vírgenes Pau _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versión: Webcam, voz, y mucho más ¡Gratis! Descárgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
