Como es sabio el primer europeo que piso América y del cual tengamos noticias fue el
vikingo Erik Leifsson fue el primer europeo conocido que llegó a tierras americanas
más allá de Groenlandia hacia el año 1000 d.C. Después del abandono de las posiciones
vikingas en Terranova unos años después y el ocaso de la colonias vikingas en
Groenlandia, se ha aceptado durante mucho tiempo que dificilmente hubo otros europeos
en Américas ante de la expedición de Cristobal Colón. Me gustaría aportar indicios de
que muy verosimilmete balleneros vascos podrían haber llegado a la desembocadura del
río San Lorenzo en América del norte, para ello me baso en datos tanto históricos como
lingüísticos (presencia de una lengua pidgin de base euskera a lo largo de la cuenca
de este río).
CENTRANDO LA HISTORIA ...
Entre 1530 y 1630 pesacadores y comerciantes vascos, intentaron hacer fortuna
comerciando con los indios americanos del Golfo de San Lorenzo, Quebec y Nueva
Escocia. En estos contactos se empleaba una forma sabirizada de euskera. La noticia
aparece en documentos escritos por vascos españoles y franceses y también en
documentos británicos que mencionan que las tribus Montagnais y Micmac utilizaban una
forma de vasco (que habían aprendido de los marineros) en sus contactos con otros
europeos. (mas abajo doy una lista de palabras del Micmac y el Montagnais tomadas del
euskera).
LOS DATOS HISTÓRICOS
(1) Tenemos testimonios en firme de que los balleneros vascos habían llegado a
Islandia en 1412 y mantenian un comercio activo con la isla.
(2) En 1512 el francés Cartier exploró el golfo de St.Lawrence y encontró que los
indios Micmac y Montagnais usaban con los europeos una lengua con muchas palabras
vascas [en realidad se trataba de una lengua sabirizada (pidgin) con una base léxica
euskera]. Al parecer dicho interlingua había surgido del contacto comercial entre
estos indios de la familia lingüística algonquina y los balleneros bascos que habían
llegado algo antes. El uso general de pidgin ya por 1512 revela que es muy posible que
antes de 1492 ya se hubieran producido intercambios entre vascos e indios
norteamericanos.
(3) Un tal Pedro de Garibay, nacido en el país vasco, que en 1571 publicó un libro
(puedo buscar el título) en Amberes y allí en una discusión sobre si el euskera es una
lengua dificil de aprender o no. Garibay piensa que
el euskera no es difícil y cita el caso de los indios del Canadá que la habían
aprendido:
"puesto que los marineros de la provincia de Gipuzkoa y del señorío de Bizkaia y el
País
de los vascos van cada año a la tierra recientemente descubierta (Newfoundland)para
pescar y cazar, los salvajes de aquella región aprendieron su lenguage cántabro [es
decir, euskera] a pesar de la breve comunicación, de tan poca duración, que mantienen
con la gente de aquí una sola vez al año, durante un período de menos de tres meses. Y
si esa gente privada de razón y organización es capaz de aprenderlo, cuanto más
fácilmente podría la gente de vida respetable de nuestro viejo mundo ..." [La
traducción es mía, a partir de una edición inglesa]
(4) Este pidgin vascoide seguí en uso en 1710 ya que tenemos un documento citado en
Bakker que afirma que los indios del oeste de Canadá usaban "una espèce de langue
franque, composée de basque et deux autres languages sauvages".
DATOS LINGÜÍSTICOS (UNOS CUANTAS ORACIONES EN PIDGING VASCO)
De hecho no es que los indios hablaran un euskera corriente sino una forma sabirizada
de euskera a base de léxico euskera, micmac y en menor medida montagnais y francés
(los primeros vascos que fueron precedían de Lapurdi). [El micmac y el montagnais aún
sobre muy mermados: 3000 y 4500 hablantes]
(1) Maloes mercatora. Endia chave normandia. Ania, kir capitana? Gara gara ender-quir
garagara.
Los de St. Malo son comerciantes injustos. Muchas cosas saben los franceses. ¿Eres tu
mi hermano, capitán? Tenderemos guerra si seguimos así.
(1a) Maloes mercatora.
los-de-St.Malo comerciantes-injustos.
(1b) Endia chave normadia.
Muchas saben los de Normandía.
(1c) Ania, kir capitana?
Hermano, [lo eres] tú captán?
(1d) Gara gara ender-kir garagara
guerra caminas-tu guerra
(2) ju mala gissuna (< you malos gizona)
eres un mal hombre
(3) mi presenta for ju biskusa eta sagarduna
tengo un regalo para ti: bizcocho y sidra
LOS DATOS LINGÜÍSTICOS (LISTAS DE PALABRAS)
Diversas listas de palabras del pidgin muestran que muchas de ellas son claramente
vascas:
año Micmac Euskera
1603 matachia < patatxa 'moneda, ornamento'
1612 matachiaz < patatxa
1613 souricoua < zurikoa 'lo de los blancos'
1613 pilotoua < pilotua 'piloto de barco'
1616 adesquidex < adeskide 'amigo'
1616 bascua < Baskoa 'vasco'
1616 chabaya < xabaia 'salvaje'
1618 atouray < atorra 'camiseta'
1618 baccalaos < bakalau 'bacalao'
1618 endia < handi 'grande'
1618 escorken < moskor 'bebida'
1618 canadaquoa < kanadakoa 'canadiense'
1618 kessona < gizona 'hombre'
1618 mercatoria < merkateria 'comerciante'
1618 muschkucha < bizcotxa 'bizcocho'
Junto a estas aparecen unas poquitas palabras francesas, españolas y portuguesas como:
garramersies (= grand merci, gracias), capitaina (capitán), echpada (espada), macharoa
(<portugués passaro 'pájaro'), chave (port. saber 'saber'). Al los contactos con los
Montagnais fueron posteriores, pero esta tribu usó términos como:
ania (< anaia 'hermano') y otras palabras basadas en el Micmac hacia 1630.
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA SOBRE EL TEMA
- Mitxelena, L. (1984): "Lingüística inmanente y lingüística trascendente", Anuario
del seminario de filología vasca "Julio Urquijo", 18, p.251-266, Donostia-San
Sebastián, Excma. Diputación Foral de Guipúzcua.
- P. Bakker (1989): "The language of the coast tribes is half basque", Antropological
linguistics 31: 117-147.
- P. Bakker (199?): "Davis Strait, Hudson Strait and teh Gulf of Saint Lawrence",
Language contact in Artic 270-309, General Trends in Linguistics 49?.
David Sánchez
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
