Si se me permite terciar :-) ....
[JC escribía] A propósito de lo que comenta Francesc acerca de la
procedencia del acusativo en lugar del nominativo latino. A qué puede
deberse esto?
[David] Yo diría que la procedencia del acusativo fue un accidente, Me
explico:
En latín clásico la pérdida del caso se debió sobre todo una erosión de las
consonantes finales. Si se mira la conjugación de las palabras latinas
particularmente las de la tercera conjugación, la forma más neutral (la
forma más representativa de todo el paradigma suele ser el
acustivo-ablativo). De hecho en singular [tras la tempranísima caída de -m
final] todas las declinaciones tenían acusativo = ablativo, con lo esta
forma común pasó a ser la que tenía mayor frecuencia de uso. Así es lógico
que la forma más frecuente fuera substituyendo a las menos frecuentes.
El siguiente paso fue que el gentivo fue reemplazado por el dativo (esto
debido a causas semánticas: <equus Petris> 'el caballo DE Pedro' es clavado
a <equus Petri> 'el caballo [es] para Pedro'). En los textos tardíos como la
Mulomedicina Chironis hay bastantes veces un uso del dativo donde debería
haber un genitivo.
Así en cierto estadio tenemos solo tres casos nominativo,
acusativo-ablativo, genitivo-dativo (el segundo de ellos podía llevar
preoposición y el tercero también pero solo en época tardía).
[JC] Se da esto también en otras lenguas no románicas? Y de otras formas,
genitivo, dativo, etc?
En francés antiguo no se confundieron del todo. Así en Francés antiguo
tenemos nominativo y oblicuo (acusativo-ablativo + genitivo-dativo), este
seguondo haciendo uso frecuente de preposicones para distinguir los subcasos
entre sí. He aquí los ejemplos que Alounis posteó a esta lista hace poco:
(2ª latina):
Nom. sg.: murs
Caso oblíc.: mur
Nom. pl.: mur
Caso oblíc.: murs
(3ª latina):
Nom. sg.: chiens (<canis), bues (<bovis por bos)
Otros casos: chien (<canem), buef (<bovem)
Nom. pl.: chien (cani por canes), buef (<bovi por boves)
Otros casos: chiens (<canes), bues (<boves)
Nom. sg.: cuers ("corazón", con -s analógica)
Otros casos: cuer
Nom. pl.: cuer
Otros casos: cuers
Nom. sg.: pedre (<pater), maistre (<magister)
Otros casos: pedre (<patrem), maistre (<magistrum)
Nom. pl.: pedre (<patri por patres), maistre (<magistri)
Otros casos: pedres (<patres), maistres (<magistros)
(declinación en -on):
Nom. sg.: ber ("barón")
Caso obli.: baron
Nom. pl.: baron
Caso oblic.: barons
David
PD: Ni idea sobre el <-mas> de Christmas.!!!!
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
