Voy recogiendo las formas de estas oraciones con elevación en diversas ideolenguas por el momento tengo las frases archivadas en Adare, Àrnira y Lojban ... espero seguir recogiendo datos de hablantes "nativos" de más ideolenguas ;-) ...
(1a) Juan parecía dormir (2a) La puerta parece abierta (1b) Parecía que Juan dormía (2b) Parece que la puerta está abierta __________________ Traducidas al Hwî~ri Thëpë son: (1a) yo-EXP aparecer-conocer [ Juan-EXP[i] dormir-[i] ] (una oración subordinada dentro de la otra) (2a) yo-EXP aparecer-conocer [puerta-EXP[i] abierta-[i] Aquí [i] indica una concordancia entre el nombre y el verbo, la marca de concordancia indica si el argumento del verbo es agente, paciente, experimentador, tema, lugar en, ... EXP es una marca que marca a la palabra como experimentador respecto al verbo de que depende. Las oraciones (1b) y (2b) en Hwî~ri Thëpë solo presentan diferencias de topicalización (con marcas de tópico donde corresponden) pero gramaticalmente son idénticas a (1a) y (1b) por lo que a su estructura sintáctica (diagrama de jerarquía) se refiere. Todavía no quiero precipitarme al definir la fonología del Hwî~ri Thëpë, así que por el momento tengo únicamente definidas las categorías expresadas y la forma en que se expresan, por el momento solo existen como semidefinitvas las palabras <hwî~ri> 'hombres (indefinido, sin número)' y <thëpe> 'lengua (definido)'. En Hwî~ri Thëpë la nasalización de algunas vocales (~) marca el estado definido/indefinido, además los nombres se dividen en clases según la potencia o grado de animación. Ante todo el Hwî~ri Thëpë es una idea de lengua en construcción, la idea es que fenómenos como los desplazamientos, las elevaciones, las trazas y todo ese tipo de fenómenos puramente sintácticos no tienen reflejo en la sintaxis de la lengua (se trata de una lengua semántica). Davius Sanctex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
