Hola a todos,
Creo que en esta misma lista, hace unos meses, se
habl� del origen de los n�meros del 11 al 19 en ruso.
Coment�base que el significado original era la unidad
'sobre' la decena:
odinnadtsat' = odin-na-djesjat' = uno-sobre-diez
dvenadtsat' = dva-na-djesjat' = dos-sobre-diez
trinadtsat' = tri-na-djesjat' = tres-sobre-diez
chetyrnadtsat' = chetyrje-na-djesjat' ...
piatnadtsat' = pjat'-na-djesjat'
shestnadtsat' = shest'-na-djesjat'
sjemnadtsat' = sjem'-na-djesjat'
vosjemnadtsat' = vosjem'-na-djesjat'
djevjatnadtsat' = djevjat'-na-djesjat'
[Utilizo la j para indicar la palatalizaci�n de la
consonante precedente.]
No s� si fue David el autor del mail en cuesti�n, en
cualquier caso mi pregunta ahora va sobre el cuarenta.
La serie de las decenas, salvo �ste, sigue la regla
unidad+decena.
dvadtsat' = dva-djesjat' = dos-diez
tridtsat' = tri-djesjat' = tres-diez
SOROK = � ? (Otkuda? �de d�nde?)
pit'disjat' = pjat'-djesjat' = cinco-diez
shest'disjat' = shest'-djesjat' = seis-diez
sim'disjat' = sjem'-djesjat' = siete-diez
vosjem'disjat' = vosjem'-djesjat' = ocho-diez
djevjanosto = djevjat' + �no? + sto =
= nueve + �**? + 100
Y como veis, ya de paso, pregunto por el noventa que
tambi�n presenta irregularidad, est�n claros dos
elementos que lo componen: el nueve y el 100, aunque
no tanto, porque qu� relaci�n se establece entre ellos
para formar 90 a partir de un nueve y un cien? Es ese
"no" intermedio otra forma de la preposici�n "na"
(sobre, encima, en). �Tiene eso sentido?
El m�s sorprendente de todos es ese /s�rok/ en lugar
de *chetyrdisjat', m�s o menos.
Perdonad por la transcripci�n un poco sui g�neris, el
car�cter "'" lo utilizo para denotar el "Signo
blando", "b" en cir�lico, que palataliza la consonante
anterior. He escrito "sim'disjat'" remedando un poco
la forma hablada, con acento en la �ltima s�laba, lo
que provoca un cambio aproximado de "sjem" a "sim" y
"dje" a "di".
Se agradecen explicaciones, ideas, propuestas...
Un saludo,
Juan Carlos.
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
