Antonio y todos. Hola.
>[A. W.]
> Les tengo una pregunta que podrá parecer tonta, pero
> me da vueltas en la cabeza desde hace tiempo.
>
> ¿Cuál es la diferencia entre una postposición y un
> sufijo, y entre una preposición y un prefijo, en el
> caso de una lengua hablada y no escrita?
>
> Tengo la impresión de que sólo comienzan a existir
> cuando se colocan por escrito de alguna manera. Es
> decir, la separación se "ve" en el papel (por decir
> algo), pero no en la lengua hablada.
>
> La casa de Pedro <---> La casa dePedro
>
> La casa Pedro de <---> La casa Pedrode
>
> Disculpen si la pregunta es muy tonta, pero mi
> conocimientos de lingüística son prácticamente nulos.
[mariano]
Mi pequeña contribución:
◊ la posposición cumple una función sintáctica dentro de un sintagma
compuesto con diversidad de categorías morfológicas (en japonés
no se separá nada):
Taroosanwa (Taroo NProp + tratamiento + posposición Ddef)
kiwa (árbol Ncom + posposición Ddef)
akawa (rojo Ncom + posposición Ddef)
kyoowa (hoy Adv + posposición Ddef)
kiwa (raiz nominal de venir V + posposición Ddef)
La posposición no se halla ligada a una categoría morfológica.
◊ el sufijo cumple una función derivacional a partir de una raiz.
pan-ya (pan + tienda --> panadería)
okashi-ya (dulce + tienda --> "dulcería", pastelería)
sakana-ya (pescado + tienda --> pescadería)
◊ el sufijo desinencial cumple una función sintáctica dentro de una
categoría morfológica. Algunos ejemplos:
tabe-ru (come: Presente Llano)
tabe-rare-ru (com-se-e: Presente Pasiva/Cortesía Llano)
tabe-sase-ru (com-hace-e: Presente Causativa Llano)
tabe-sase-rare-ru (com-hace-se-e: Presente Causativa Llano)
Estos elementos se unen solo a los verbos.
Tengo la sensación de empezar a construir una ideolengua basada en
el japonés con léxico castellano...
◊ la flexión es similar a la desinencia pero suele ser sintética.
En japonés no hay en general flexión sintética, pero se puede hablar
de flexión quizás para las variaciones de este tipo:
tabe-ru (com-e: Presente Llano)
tabe-ta (com-í: Pasado Llano)
tabe-te (com-iendo: Gerundio/Imperativo)
tabe-yoo (com-amos: Volitivo)
Lo mismo se puede afirmar de la preposición y la prefijación:
◊ Ejemplos de unión de partícula preposicional a diversidad de categorías:
el libro
el verde
el más verde
el de verde
el leer
◊ Ejemplos de derivación por prefijo:
des-hacer
des-colgar
des-mentir
des-montar
Una característica del prefijo es que no se puede separar su significado
del significado del verbo, me refiero por ejemplo a esto:
A._ ¿No lo cumplió?
B._ Sí. (--> lo cumplió)
A._ ¿Lo incumplió?
B._ Sí. (--> lo incumplió)
A._ ¿shinakatta ka? (¿No lo hizo?)
B._ Hai. (Correcto) (--> No lo hizo)
En japonés idioma en que la negación es desinencia verbal,
como en español cuando la negación es prefija, no es posible
responder de manera afirmativa y anular la negación de
la acción de la raiz verbal; es decir, la negación afija niega la acción
de la raiz verbal la negación clítica solo marca la modalidad
de la oración.
La negación con "no" no equivale a la negación con un afijo, no
obstante, "no" es una partícula de modalidad que -lleve acento
o no- considero que es un clítico, pero es un clítico oracional, o
cuasi oracional, es decir lo que niega no es el verbo, ni un sintagma
sino que da modalidad negativa a la oración.
De esto que si otro dice "sí" lo que hace es recurrir en la oración
cambiando su modalidad, pero no se puede cambiar la negación
que es interna al verbo mas que repitiendo la raiz sin el prefijo.
Y, por último, es claro que no hay prefijos desinenciales, ni flexión
antes de la raiz en castellano, y no conozco ningún idioma en que los
haya.
Un saludo cordial,
mariano
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
