David y todos. Hola.
[David]
(1) Los silabarios japoneses han desarrollado en algún momento algún
intento
de notar además de las moras el acento o el tono de cada mora?
(2) Cual es el sistema para escribir los cerca de 1500 kanjis mediante
ordenador?
David S.
[mariano]
No son tontas la preguntas, sino una cuestión bastante
compleja de solucionar.
En japonés hay algún diccionario de tipo especializado
donde se indica el acento tonal. Como es un rasgo que suele ser
dialectal, hay diccionarios sobre el acento en los diferentes
dialectos; en este enlace hay un mapa dialecta según los acentos.
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/doc/accent_map.html
De lo que recuerdo, en estos diccionarios -que insisto
no son frecuentes- se utilizan dos marcas, una raya continua, y
otra acabada en ángulo,< ¬ >, colocadas sobre la palabra para
indicar su contorno tonal.
Otro rasgo que se trata en estos diccionarios es el
ensordecimiento de algunos vocales, por ejemplo, "hito" /hito/,
en Kansai se pronuncia con las vocales claras, pero en Toohoku
se ensordece -o aspira- el /i/ /h(i)to/.
No soy capaz de recordar con precisión ahora si en los más
completos de los diccionarios comunes de japonés, lo del tipo
KOKUGO JITEN=Diccionario del Idioma Nacional, se ofrece una marca
del acento tonal, si la hay es mas sucinta.
En cuanto a un sistema de escribir lo kanjis en el ordenador.
Depende, si se tiene Windows se puede usar el Microsoft IME
para japonés; este permite introducir los kanji de manera directa
en el correo o en el editor de páginas web.
También, se puede bajar alguno de los programas de la Universidad
de Monash, Australia.
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/#win_r
Además, hay programas para otros sistemas operativos.
El modo de operar suele ser introducir la pronunciación en romaji,
entonces se convierte de manera automática a hiragana y a
continuación se da a alguna tecla que convierte el hiragana a
kanji a partir de un diccionario. Como hay bastante homofonía
no es raro que haya que elejir entre un grupo de kanjis.
Para ver los caracteres del japonés en los navegadores hay que
instalar lo paquetes para el idioma japonés.
Un saludo cordial,
mariano
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
