[daf] �Por qu� se empe�a el castellano, el ingl�s, el alem�n, el esperanto y quiz� muchos m�s en decir 'no quiero' cuando realmente quiere decir 'quiero no'? ---- [davius] no tengo una respuesta definitiva, pero creo que tiene que ver con la eficiencia del lenguaje (y sus costes de articulaci�n, memorizaci� y computaci�n, tal como los defini� Mariano, le doy vueltas a eso). El fen�meno es m�s global y consiste en pasar elementos de la oraci�n subornidada a la principal. El fen�meno se llama "elevaci�n"
elevanci�n del sujeto (1a) parec�a [que Juan duerm�a] (sin elevaci�n) (1b) Juan parec�a [dormir] (con elevaci�n) elevaci�n de la negaci�n (2a) **quiero [que yo no lo sepa] (sin elevaci�n) (2b) no quiero [saberlo] (con elevaci�n) En (1a) y (2a) estamos usando las formas sin elevaci�n que parecen corresponderse con la estructura l�gica profunda de lo que queremos decir, pero f�jate que las formas (1b) y (2b) son las formas comunes de decir lo mismo, all� elementos que deber�an estar dentro de la cl�usula subordinada se han elevado hasta la estrucutra sint�ctica de la oraci�n principal. Imaginemos una lengua que tienen un tiempo aparentivo "parecer que uno hace algo" o un modo volitivo "querer hacer algo" y tiene marcas morfol�gicas cortas para eso. Est� claro que esa lengua usar�a formas como (1b) y (2a) usando en lugar de subordinaci�n marquitas morfol�gicas en el verbo, y una forma no subordinada, eso har�a m�s eficinete la "computaci�n sint�ctica" que suponemos el cerebro del hablante debe hacer (no s� si parecer� o no convincente esta explicaci�n improvisada, pero en cualquier caso me gustar�a saber si alguna de vuestras ideolenguas tiene algo similar al volitivo o al aparentivo tal como se han definido aqu�, no? conoc�is algun caso?) Davius S. ________ PD: el tema surgi� el foro [EMAIL PROTECTED] como las discusiones en ideolengua alguna vez se volv�an demasiado te�ricas para disgusto de parte de los participantes me pareci� conveniente dedicar las cuestiones m�s "duras de pelar" para ese foro, y usar ideolenguas para discusiones mas light como estas y para discutir la plausibilidad de ciertas estructuras en las ideolenguas, as� que al que le intereso le recomiendo vivamente el foro de "filosofia y ciencia del lenguaje". [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
