[posteado en [EMAIL PROTECTED] por magodeba] Encontr� hace tiempo en un libro del viajero Bruce Chatwin, "En la Patagonia", un poco de la descripci�n de las lenguas de los indios yaghanes, comentarios que acabo de encontrar copiados tal cual en esta direcci�n:
http://www.nodo50.org/elotropais/n7/rekalde7.htm La lengua de los yaghanes se ordenaba como un sistema de navegaci�n. Los objetos designados, nombres y sustantivos, son los puertos, los puntos fijos que permiten que el piloto se oriente y calcule el siguiente movimiento. Pero las conexiones no siempre se articulan por sintagma o procedimiento mec�nico, sino que a menudo se formulan con otros m�todos, por lo general en clave de met�foras. Las met�foras que usaba este pueblo son curiosas, originales, y nos permiten atisbar aspectos de su cultura y su pensamiento que se revelan en esas expresiones llenas de significado. Por ejemplo, para aludir a la monoton�a dec�an la ausencia de amigos varones. Para la depresi�n usaban la palabra que describe la fase vulnerable del cangrejo, cuando se desprende del caparaz�n y espera que se le forme otro. Para ellos, holgaz�n era sin�nimo del ping�ino austral, cuyo grito se parece al rebuzno de un asno. La figura del ad�ltero se identifica con el alcot�n, una especie de halc�n que revolotea de un lado para otro, y se cierne inm�vil sobre su v�ctima. Muchas expresiones de aquella lengua se cifran en similares juegos de sentido. Hipo, sin ir m�s lejos, es sin�nimo de mara�a de �rboles que impiden el paso. Un banco de sardinas recib�a el mismo nombre que muscosidad viscosa; y la vejez se identificaba con la piel arrugada y, como resulta obvio (para los yaghanes), con mejillones fuera de estaci�n. Como vemos, los conceptos y recursos lingu�sticos que organizaban su lengua y la estructura de su pensamiento colectivo sujetaban al individuo a su tierra. El territorio, por duro e inh�spito que fuese, era su propia naturaleza, su para�so, una extensi�n de s� mismos, y fuera de �l las palabras perd�an su significado. Sacar a un yaghan de su espacio vital era castigarlo al silencio y el desvar�o. El desarraigo les condenaba a una condici�n infrahumana, la de quien no sabe expresarse con cordura ni entiende el mundo. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
