Le 04/03/2015 16:45, ponce a écrit :
On Tuesday, 3 March 2015 at 13:47:06 UTC, Scroph wrote:
Alright, I just finished translating the "member functions" chapter. I
modified the member_functions.d file after downloading it from the
BitBucket repository, here's a link to the file I used :
https://bitbucket.org/acehreli/ddili/src/9c77fdefed1424275f0b2672a8abe64f091d8c00/src/ders/d.en/member_functions.d?at=master
Some remarks about the whole process :
- I translated "Member functions" to "méthodes" and "members" to
"propriétés". It seems to be the canonical object-oriented jargon, but
let me know if it's too awkward and I'll change it to something more
suitable. ("fonctions membres" perhaps ?)
"Member functions" is usually translated by "fonctions membres" or
"méthodes".
"propriétés" is better left for @property imho.
"members" should be "champ" (= "fields").
I agree, "champ" could be a good alternative.
