XChat uses gmodule - part of glib - to load plugins. I looked at gmodule's Windows implementation, and it uses LoadLibraryW.
Does your dummy C host application also use gmodule to load the dll.. that might be a useful experiment perhaps.
R -- Using Opera's revolutionary email client: http://www.opera.com/mail/
