Hallo,
unter "Optionen" gibt's ein paar Änderungsmöglichkeiten:
bei "Allgemein"
~ im Bereich "Zweistellige Jahreszahlen" fehlt hinter dem Bereich, wo
man die Start-Jahreszahl auswählen kann (1930) ein Leerzeichen. Da
steht: "und2029"
~ gleich darunter steht auf Englisch: "Enable experimental (unstable)
features" - soll das unübersetzt bleiben?
Machbar wäre z.B.: "Deaktiviere experimentelle (unstabile) Features"
Oder statt "Features" "Eigenschaften", "Funktionen"
bei "Spracheinstellungen"
der allgemeine Text ist nur 1 Satz, aber so, dass in der zweiten Zeile
nur noch "vor." steht. Sieht nicht so doll aus.
Machbar wäre evtl. den Satz auf 1 Zeile zu kürzen, etwa:
statt "Hier nehmen Sie Sprach- und Linguistikeinstellungen für Ihre
Arbeit mit LibreOffice vor." "Hier stellen Sie Sprache und Linguistik
für Ihre Arbeit mit LibreOffice ein."
Klar, es ist dann nicht mehr das Grund-Schema wie unter "LibreOffice",
"Laden/Speichern" etc. mit "Hier nehmen Sie ...", aber vielleicht ist
das für eine gute Optik etc. einfach zu starr. Zudem ist dieses Schema
auch bei "LibreOffice Base nicht angewandt, dort heißt es "Treffen Sie
hier ...".
Gruß,
Johannes
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an [email protected]
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
