Hi, Am 10. Dezember 2010 13:49 schrieb Johannes A. Bodwing <[email protected]>: > kurze Anmerkung zur Installation von LO. > > Die Textbereiche im Installationsassistenten finde ich optisch nicht so > doll. > > Den oberen Block/Absatz würde ich aufsplitten, d.h.: > statt "Der Installationsassistent wird LibreOffice ..." durchgehend in 2 > Zeilen zu zwängen, nach dem Punkt eine neue Zeile, und darin: Klicken Sie > auf Weiter um fortzufahren. > Das macht es übersichtlicher. > > Der untere Block/Absatz wirkt "zerrupft", denn am Ende der ersten Zeile > steht "... mit der Community von The", und darunter geht es weiter mit dem > Rest "Document Foundation ..." > Besser wäre meiner Ansicht nach: > > Erstellt in Zusammenarbeit mit der Community von > The Document Foundation. > Siehe: http://www.documentfoundation.org > > Könnte man diesen Text evtl. auch zentriert anlegen? > Dann würde ich das "Siehe:" rausholen und einfach die Internetadresse > angeben. > Evtl. das "Siehe" generell raus? > > Wer es besser weiß möge mich korrigieren, aber die Texte im Installer (und anderen Dialogfeldern) werden sicherlich nicht zeilenweise übersetzt, sondern als Fließtext. Dein Vorschlag wäre also nur über ein Redesign der Dialogfelder zu lösen. Kannst Du ja mal als RFE-issue aufgeben, der wird aber sicher keine hohe Priorität bekommen.
Gruß Volker -- ++ Volker Merschmann - ODF-Software Contributor -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an [email protected] Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
