Hallo *,
Am 30.04.2011 18:51, schrieb Christian Kühl:
"Seitenverhältnis ~beibehalten" kollidiert mit "E~bene" (neu)
("Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.)
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790406
Zwei Unklarheiten aus meiner Sicht:
1) Wortlänge:
Englischer Text: "Keep ratio"
Deutscher Text: "Seitenverhältnis beibehalten"
Frage: ist deutscher Text zu lang? Alternative?
2) Mnemonic-Position:
"Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.
Problem: "ä" -> ist "ä" geeignet oder nicht geeignet?
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
