Moin Klaus-Jürgen, *, On Wed, Jun 01, 2011 at 11:40:17PM +0200, ol klaus-jürgen weghorn wrote: > ich erstelle gerade die Webseite zu den Neuerungen zu 3.4 [1] aus > der englischen Vorlage [2]. > > [1] https://de.libreoffice.org/download/3-4-neuerungen/?stage=Stage > [2] https://www.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/
schön, besten Dank dafür :) <schnipp> > 4 Sachen wurden noch nicht übersetzt. Zwei habe ich hinbekommen. > Vielleicht könnt Ihr mir bei den anderen beiden helfen: Mal schauen, inwieweit ich dir helfen kann ... ;) > Oberfläche (GUI) > Rotate through case changes (Press Shift+F3): fix for bug 32559 > (Bálint Dózsa) Also wenn ich #32559 richtig verstehe, gibt es in M$ Wort die Funktion, dass du mittels <Umschalt>+<F3> die Schreibweise eines Wortes wie im Kommentar 2 von „Text“ über „TEXT“ nach „text“ ändern kannst (kann ich hier nicht verifizieren, weil’s bei mir nur einfach das Wort oder den vorherigen Buchstaben kursiv setzt ... :( Bug?). Vorschlag für die Übersetzung vielleicht <quote> Oberfläche (GUI) Durch die Groß-/Kleinschreiung rotieren (drücken Sie Umschalttaste+F3): Fix für Bug 32559 (Báilint Dózsa) </quote> oder so? > Leistung und Geschwindigkeit: > Remove compatibility support layer for old Windows 9x non-unicode > Win32 APIs (Jesús Corrius) Schwer ... :( Sieht mir nach Entwicklersprech aus ... ;) Kann sich da ein Progger bitte zu äußern ;? > Wenn noch jemand Lust hat, an der Seite zu arbeiten, ich mache erst > mal Feierabend "G" ... Dann hoffe ich mal, dass du noch gut geschlafen hast und dir nicht die halbe Nacht Gedanken um die weitere Übersetzung gemacht hast ... ;) Bis dann Thomas. -- Ah, but the choice of dreams to live, there's the rub. For all dreams are not equal, some exit to nightmare most end with the dreamer But at least one must be lived ... and died. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
