Hallo liebe Doku-Mitstreiter, ich stehe immer wieder vor dem Problem, dass ich nicht genau weiß, wie ich bestimmte Begriffe formatieren oder bestimmte Formulierungen vereinheitlichen soll und habe z.T. verschiedene Formatierungen und Formulierungen in den bisherigen Dokumentationsteilen gefunden.
Deshalb möchte ich eine Diskussion dazu anregen und ein einheitliches Vorgehen finden (vielleicht ist Jochen dann wieder so nett, das *Ergebnis* im Wiki festzuhalten). Eventuell sollte man für das Eine oder Andere dann auch eine neue Formatvorlage erstellen, dass das klar und sofort sichtbar geregelt ist. Klar sind Menüpfade und Tastenkombinationen, dafür gibt es direkt Zeichenformatierungen. Was macht man aber bei Registern, Optionen, Schaltflächen etc., das sind eigentlich keine Menüpfade, auch wenn im englischen Original teilweise so formatiert sind (z.B. bei "Extras -> AutoKorrektur-Optionen... -> Optionen -> Tabelle erzeugen). In der deutschen Übersetzung finden sich verschiedene Schreibweisen, da werden diese in Anführungszeichen gesetzt, als "LibOMenüPfad" oder mit "LibOStarkeBetonung" formatiert, manchmal auch nur als "LibOBetonung", aber alles durcheinander. Meine Präferenz wäre, dafür Formatvorlagen zu erstellen, die bei Registern und Optionen der Formatierung "LibOBetonung" entsprechen bzw. ähnlich sind (jedenfalls nicht fett), oder uns darauf zu einigen, "LibOBetonung" für beide zu verwenden, und bei Schaltflächen ein Formatvorlage ähnlich "LibOMenüPfad" zu erstellen oder diese zu verwenden. Ungeeignet finde ich, irgendetwas in Anführungszeichen zu setzen, außer für Optionen, da macht das für mich noch Sinn. Ähnlich willkürlich sind Kapitelbezeichnungen, dort würde ich vorschlagen, diese unformatiert zu lassen und tatsächlich in Anführungszeichen zu setzen (z.B.: Lesen Sie mehr dazu in Kapitel 7 "Arbeiten mit Formatvorlagen" im Writer-Handbuch). Bei der Formulierung in Kapitel- und Abbildungsbezügen finden ich häufig die Übersetzung (siehe Abbildung XYZ). Hier wird der Leser plötzlich geduzt. Entweder sollten wir den Leser konsequent siezen (also z.B. "Vergleichen Sie Abbildung XYZ") oder bei obigem Beispiel nur (Abbildung XYZ) schreiben. Bei Kapitelangaben, die nicht im fließenden Text stehen, sondern in Klammern, könnte man z.B. auch mit einem Pfeil arbeiten (-> Kapitel 3), wobei der Pfeil auch ein anderes Symbol sein könnte, z.B. ein kleines Dreieck, das in Richtung des Kapitels zeigt. Soweit meine Überlegungen zur Dokumentation und in der Hoffnung auf eine schnelle Lösungsfindung oder der Verweis auf einen bestehenden Beschuss diesbezüglich. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
