Am 20.07.2011 15:25, schrieb Christian Kühl:
Hallo, Sigrid!
Am 20.07.2011 15:15, schrieb Sigrid Carrera:
ich bin immer noch an dem Kapitel 5 "Einführung in Calc" des Erste
Schritte Handbuches.
Jetzt habe ich allerdings ein Verständnisproblem. In dem Kapitel
findet sich folgender Text:
Kopf- und Fußzeilen Kopf-und Fußzeilen sind vordefinierte
Textstücke, die am oberen oder unteren Rand eines Blattes außerhalb
des Textbereiches gedruckt werden. Kopfzeilen werden wie Fußzeilen
eingesetzt.
Was will mir denn dieser letzte Satz sagen? "Kopfzeilen werden wie
Fußzeilen eingesetzt"? Reden wir hier von der Aktivierung im
Dokument? Oder wie die Kopfzeilen verwendet werden?
Aus dem englischen Text lese ich heraus, dass es sich um das Setzen,
Formatieren etc. von Kopf- und Fußzeilen handelt, um im Folgenden nicht
doppelt für Fuß- und Kopfzeile das zu erklären.
Vielleicht macht folgende Formulierung das verständlicher: "Kopfzeilen
und Fußzeilen werden dabei auf die gleiche Weise gesetzt und formatiert."
Besser wäre:
"... auf vergleichbare Weise ..."
sonst ist die neue Formulierung in Ordnung
Gruß
Stefan
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
