Hallo, Jochen! Am 30.05.2012 18:34, schrieb Jochen:
Ich möchte [1] diskutieren: Bei der Übersetzung bin ich über dieses Problem öfters gestolpert. Irgendwie haben wir (= Übersetzer) dieses Problem gelöst. Möglicherweise aber falsch.
Der Eintrag hieß soweit ich weiß schon unter OpenOffice.org "Formatvorlagen", entsprechend ist es nicht von uns verschuldet. Ich finde Formatvorlagen treffend habe mich daran gewöhnt. Auch in all unseren Handbüchern wird das verwendet. Ich würde das nicht ändern wollen. Auch an anderer Stelle gehen wir unseren eigenen Weg, so sind wir z.B. beim Datenpiloten geblieben, auch wenn das im Englischen jetzt Pivot Table heißt. Also wie gesagt so belassen!
Was meint Ihr dazu? [1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=50439
Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
