Hallo zusammen, gerade habe ich – als ich Moztrap weiter übersetzen wollte – mal LO Version 4.0.2.2 (Build ID: 4c82dcdd6efcd48b1d8bba66bfe1989deee49c3) unter Debian Testing AMD64 aufgerufen und dort in der Hilfe zum Startcenter (/text/shared/guide/startcenter.xhp) folgendes entdeckt:
<quote> [par_id0820200803204063]Willkommen bei LibreOffice. Danke für den Einsatz von LibreOffice application help. </quote> (wo das „application help“ nicht übersetzt ist und nach /text/shared/05/00000110.xhp verlinkt ist). Wenn ich die englische UI nehme (ohne dazu installierte OLH) lande ich auf https://help.libreoffice.org/swriter/.HelpId:StartCenter:WriterButton?Language=en-US&System=UNIX&Version=4.0. Dort heißt es <quote> Thank you for using the LibreOffice application help. </quote> und „application help“ ist nach https://help.libreoffice.org/Common/The_Help_Window verlinkt. Jetzt mal meine Fragen: Soll ich das jetzt einfach nur in Pootle übersetzen (so was wie „Danke für den Einsatz der Programmhilfe von LibreOffice“?)? Für mich klinkt das schon in Englisch etwas schräg, besonders da dann danach noch „Press F1 whenever you need help using the LibreOffice software.“ kommt ... ;) War da nicht immer von „OnLine Help“ die Rede? Oder habe ich da etwas verschlafen? In Pootle habe ich zwar schon https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#search=%22application%20help%22&sfields=source,target&unit=28702437 gefunden, aber bevor ich dafür besser einen Bug gegen die englischsprachige Version stellen sollte ... :( Bis dann Thomas. -- "I always avoid prophesying beforehand because it is much better to prophesy after the event has already taken place. " - Winston Churchill -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
