Hallo Robert,
Robert Schütz schrieb am Dienstag, 21. Mai 2013 23:23:
Es heißt Geistesgegenwärtigkeit und nicht Geistesgegenwertigkeit!
"Geistesgegenwertigkeit" gibt es nicht. Da sind wir uns einig.
Dieser Korrekturvorschlag ist wohl eher "theoretischer" Natur (s.u.): Es
gibt zwar das Wort "Gegenwert", aber keine "Gegenwertigkeit" - wohl aber
"Wert" und "wertig".
Es gibt zwar das Substantiv "Geistesgegenwart" und das davon abgeleitete
Adjektiv "geistesgegenwärtig", aber keine "Geistesgegenwärtigkeit"
(zumindest nicht nach Duden und Wahrig - dort ebenfalls nicht aufgeführt).
Dagegen gibt es durchaus als Substantiv "Widerwärtigkeit" und als Adjektiv
"widerwärtig".
Woher kommt dann der (falsche) Korrekturvorschlag? "Geistesgegenwärtigkeit"
ist nicht im deutschen Wörterbuch vorhanden, also versucht es "Hunspell"
mit eigenen (theoretischen) Kreationen, da es "Geistes..." als
Wortbestandteil ja auch in vielen Zusammensetzungen kennt. Dies geht nicht
selten in die Hosen, wie Du hier sehen kannst. ;-(
Dies ist aber weniger ein Fehler von "Hunspell" als vielmehr ein
grundlegendes Problem der deutschen Sprache. Nicht alle theoretisch
möglichen Wortbildungen gibt es auch in der Sprachwirklichkeit. Sicher kann
man nur sein, wenn ein Wort tatsächlich auch ins Wörterbuch aufgenommen
ist - unter der Voraussetzung, dass es richtig geschrieben aufgenommen
wurde. Es gibt sicher viele solcher Tippfehler, man muss sie nur finden.
Bei über 230.000 Einträgen ist das gar nicht so einfach.
Trotzdem vielen Dank für Deine Rückmeldung, und melde Dich ruhig wieder,
wenn Du glaubst, Fehler gefunden zu haben.
Mit freundlichen Grüßen
Karl
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
