Hallo Thomas, >> >> Wir haben bei der GUI ja immer mit Kompromissen zu tun. Da tauchen dann >> eben englischsprachige Fehlermeldungen auf, die für den Normaluser nicht >> erklärbar sind. Die sollten dann aber vielleicht in der Hilfe erwähnt >> werden. > > dann müsste das aber erst einmal in der englischsprachigen Hilfe sein, > bevor wir das übersetzen können ... ;)
Das ist sicher richtig. Nur müsste sich jemand um diese Baustelle kümmern. > >> Im Handbuch werde ich einen Screenshot mit der Fehlermeldung und der >> Erklärung der entsprechenden Ursache einbauen. > > Wäre es nicht besser, die ganzen Base-Fehler mal im Wiki zu sammeln und > dann die Erklärung dazu zu schreiben? Könnten dann ja auch andere > Sprachprojekte benutzen ... ;) Ich habe bisher mit dem Wiki überhaupt nicht gearbeitet. Mir sind solche langwierigen Prozesse ein Gräuel. Ich will ein Produkt in annehmbarer Zeit stehen haben. Wir haben die Handbücher für Base unabhängig vom Wiki erstellt. Das Base-Handbuch für die LO-Version 3.5 wurde übrigens inzwischen ins Englische übersetzt und wird so auch weiter verbreitet. Die Nachfragen zu Änderungen von 3.5 zur Version 4.0 kamen dort auch schon. In sofern nutzen andere Sprachprojekte auch die deutschsprachigen Produkte. Sie müssen nur bekannt sein ... Gruß Robert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
