Hallo Frank,
Am 12.08.2013 19:41, schrieb "Frank Krüger, GMX":
ja ich würde es versuchen, mal sehen wie es klappt. Muss das eine
1:1-Übersetzung sein oder gibt es auch die Möglichkeit, dargestellte
Sachverhalte näher zu beschreiben?
Super.
"Wir" haben vor 2 Jahren beschlossen, die Erstellung/Übersetzung über
das Wiki zu machen. Dieser Wege ist nicht schlecht, erfordert aber sehr
viel "Disziplin".
Ich gehe jetzt mit Dir bewusst einen anderen Weg. Hoffentlich "schlagen"
mich die anderen nicht.
Rufe mal bitte [1] an und gehe zum vierten Kapitel "Formatting Pages".
Es ist nun folgendes zu tun:
1) Text übersetzen ("freie" Übersetzung möglich, manchmal nötig) -> Dein
Part
2) Screenshots mit einem deutschsprachigen LO erstellen -> Dein Part
3) Handbuch/Kapitel "formatieren" -> dies kann ich machen (auch
etappenweise)
4) Handbuch/Kapitel gegenlesen lassen -> macht community
5) Veröffentlichung -> dies kann ich machen
Schritt 1 und 2 sind die schwierigsten. Wenn Du das hinkriegen würdest,
wäre das super.
[1] https://wiki.documentfoundation.org/images/9/96/WG40-WriterGuideLO.odt
Gruß
Jochen
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
