Hallo Matthias, Am 30.05.2016 um 13:04 schrieb Dr. Matthias Weisser:
Vielen Dank Karl, das klingt sehr hilfreich ! [...] Nur noch die Frage - warum trennt die neue Silbentrennung seltener als zuvor - so daß sich die Umbrüche verschieben?
die Silbentrennung trennt nicht generell seltener. Zumindest ist das keine Absicht. Nur kurz zur Funktionsweise:
Silbentrennungen basieren auf Tausenden von "Silbenschnipseln" (Patterns), aus denen alle Wörter zusammengesetzt sind, sodass im *Idealfall* auch alle Wörter richtig getrennt werden. Bisher wurden bei falschen oder unvollständigen Trennungen "Ausnahmen" definiert - mit der möglichen Nebenwirkung, dass "normale" Patterns dadurch überlagert werden können. Problematisch sind im Deutschen v.a. die vielen Fremdwörter und ebenso die große Zahl von Komposita.
Für hochkomplexe Sprachen wie z.B. Deutsch wurde daher in Hunspell ein neues Compound-Feature vorgesehen, mit dessen Hilfe zusätzlich zu den Patterns auch Wort- und Silbengrenzen vorgegeben werden können. Daran arbeite ich zurzeit. Auf diese Weise soll in Zukunft die Silbentrennung sehr viel zuverlässiger funktionieren als bisher.
Gruß Karl -- Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
