Hallo LO.Harald.Berger, am 27.07.2020 um 12:28 Uhr schrieb LO.Harald.Berger <lo.harald.ber...@t-online.de>:
> Hallo *, > > ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE. > > Bei der Frage > https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 komme ich ins > straucheln. Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem > Inhalt. > > Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden > gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere > Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. > > Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders > dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen > gezeichneten Quadrate. > > Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Vermutungen: Frühe > LO Version kannte die Möglichkeit der unterschiedlichen > Zeilenfarbgebung nicht. Der Verfasser wusste es nicht besser, > oder, oder. > > Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt. > > Meine Frage in die Runde ist: Wie soll ich hier weiter vorgehen? Man müsste die Original-Autoren fragen, warum sie in ihrem englischen Original diese umständliche Lösung vorschlagen. Möglicherweise haben sie ja einen Grund - ansonsten müssten sie halt das Original ändern, damit dann anschließend alle Übersetzungen entsprechend angepasst werden können. > Freundliche Grüße Harald -- ..... und tschuess Franklin -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
