Bonjour Jean-Philippe,
On 27/12/2010 03:25, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
Bonsoir à tous,
Mon idée me vient en tant qu'utilisateur non développeur non voyant. Il
me paraîtrait intéressant de créer un dictionnaire d'autocorrection qui
permettrait à un non-voyant écrivant sur un clavier braille relié à
l'ordinateur en USB/série, d'écrire, outre le braille ordinaire (un
signe par lettre/chiffre/code), en braille abrégé. Le braille abrégé,
utile surtout sur papier pour que les livres retranscrits en braille
nécessitent moins de pages/volumes, peut aussi faire gagner du temps
pour écrire. Il consiste en des règles permettant d'abréger un terme ou
un groupe de lettres (un peu comme la sténo). Par exemple, le signe
"[$c" signifie "à cause". De façon plus parlante, "b" = "bien", ou "q" =
"que", "7" = "grand" , ...
Pensant que ça peut donner une valeur ajoutée à LibreOffice, j'ai pensé
que l'autocorrection pouvait aider. Si taper b est remplacé par bien; p
par par, etc..., c'est parfait. Toutefois, ces autocorrections ne
conviendraient pas à un dictionnaire standard: universel, des gens
peuvent vouloir écrire p tout simplement et éviter de bidouiller le dico
standard. Alors j'aimerais savoir si je peux créer mon propre
dictionnaire ou jeu de dictionnaire qui, outre ces mots, essaierait de
comprendre quelques règles (exemple, '2 = 2 tandis que 2 seul = ê),
voire toutes si j'y arrive.
Pour faire ça, je me charge des contraintes brailles et ne vous demande
que 2 choses: peut-on créer un dico personnalisé via libreoffice? Si
oui, comment? Sinon, quel fichier doit être mon "modèle" de base (pour
le format OpenDocument/le xml)? J'ai lu un .dat renvoyant à des
*List.xml mais pas de tel fichier sur ma Debian). Enfin, l'utilisateur
peut-il facilement charger son dico personnel d'autocorrection? Sinon,
je peux scripter en shell, mais une fonction LOffice serait peut-être,
une fois le dico réalisé, intéressante.
Merci de vos explications techniques. N'hésitez pas pour tout besoin
d'éclaircissement ou à me réorienter sur une liste plus adaptée.
J'espère trouver ici une réponse cependant.
Il y a deux choses qui sont à disposition dans LibreOffice, mais je ne
pense pas que cela permette d'arriver à tes fins: la liste de
remplacement et la liste d'insertions automatiques.
Je ne pense pas que le dictionnaire soit utilisable parce qu'il ne va
pas faire de proposition sur des mots abrégés, uniquement si la graphie
est différente.
Donc tu peux travailler à créer un liste de remplacements. C'est celle
qui est présente dans Outils - Options d'AutoCorrection - Onglet
Remplacer. C'est un fichier .dat qui contient cette liste, mais tu ne
peux pas la remplacer au niveau de l'interface, tu peux juste ajouter ou
supprimer des mots. Le souci également c'est que tu ne peux faire qu'un
remplacement par exemple taper b remplacera par bien mais ne suggérera
pas bon.
L'autre liste que tu peux utiliser est la liste des insertions
automatiques, dans la même boîte de dialogue Outils - Options
d'AutoCorrection, il s'agit cette fois de l'onglet Insertion automatique.
Là encore, ce n'est pas idéal car il faut qu'un document contienne déjà
tous les mots pour pouvoir les suggérer, ils ne sont pas gardés en
mémoire. Et tu es contraint à des mots de 5 caractères minimum.
Voilà, d'autres auront peut être des idées pour que cela fonctionne.
À bientôt
Sophie
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
