Bonjour Régis,
On 03/03/2011 16:32, sigir wrote:
le jeudi 3 mars 2011 06:38:06
Sophie Gautier a écrit :
Pour information sur les noms, de façon systématique et délibérée,
je ne traduis pas le nom des extensions dans le produit parce que
ce sont leur nom (= marque) et certains sont déposés.
Par exemple si je cherche pdfimport sur
http://libreplanet.org/wiki/Group:OpenOfficeExtensions/List
il faut cherche à la lettre S. bon, avec la recherche du navigateur
on trouve, mais à condition de mettre un espace après PDF ou de ne
taper que PDF.
Et "Solveur de programmation", on dirait du français ! :-)
Et aussi "Presenter Screen" qui est par défaut dans l'installation,
mais d'autres parlent de "Presenter Console". Il semble que ce soit
la même chose.
Je ne veux pas discuter de chaque nom, mais juste dire qu'il n'est
pas facile de s'y retrouver avec ces différents noms.
Je suis d'accord qu'il faut le nom d'origine, mais peut-être
quelques mots d'explication à droite, dans le dialogue
d'installation.
Je parle uniquement du produit LibreOffice et des extensions qui sont
installées ou qui font partie de la localisation, pas des différents
sites où l'on peut télécharger les extensions.
http://translations.documentfoundation.org/fr/extensions/
À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
