Le 10/04/2011 16:37, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour Luc,
On 10/04/2011 14:48, luc wrote:
Le 10/04/2011 12:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
--> Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de
Pilote. Est-ce que cela vous dérange ou pas ?
À bientôt
Sophie
Bonjour,
Pour ma part "tableau croisé" à ma préférence, bien qu'il n'ait pas +
de sens que "pilote de données". Dans le processus de "porter la bonne
parole", cela facilite les choses. Cela aiderait les migrants et les
jongleurs entre applications.
Mes 2 centimes ;)
Laurent BP
Je pense qu'effectivement le terme Pivot Table a été choisi pour les
migrants, non? Ce terme (tableau croisé) est utilisé ans Excel, mais
aussi, il me semble dans Word Perfect (?)
Sophie, peux-tu nous expliquer un peu plus les raisons pour lesquelles
le terme Pivot Table n'a pas ta faveur et inversement pour quelles
raisons Data Pilot a ta faveur?
Pivot table est une terminologie MS qui n'apporte rien. Data Pilot est
utilisé dans OOo depuis l'intégration de la fonction dansla 2.0 si mes
souvenirs sont bons. Le fait de l'appeler Tableau croisé dynamique
n'apporte rien à la compréhension de la fonction. La recherche dans
l'aide renvoie sur le pilote de données donc ce n'est pas masqué.
Personnellement, je trouve que les deux termes (pivot table et data
pilot, tableau croisé dynamique et pilote de données) sont un peu
rebutants pour les débutants qui veulent en fait créer*un rapport de
données* :)
Le problème avec rapport de données c'est la confusion avec un rapport
de base de données. C'est pour cela que j'aime bien l'idée de pilote.
À bientôt
Sophie
Dans ce cas + 1 :-)
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
