Bonsoir,
Jean-Baptiste m'ayant dénoncé, je me dois de répondre ;)
Le 17/11/2011 21:21, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Le 17/11/2011 12:11, jeanmi2403 a écrit :
Que pensez-vous d'une réorganisation éventuelle, pour coller un peu
plus au
x pages anglophones, et permettre une mise à jour plus facile ?
Il me semble qu'il y a des choses de prévues mais c'est plutôt Sophie
et Laurent BP qui sont au courant je pense.
Le wiki fr n'est pas bien organisé pour rester poli. Il y a en effet
deux tendances :
1. traduire le wiki anglophone en créant les pages /fr pour chaque page
du wiki
2. créer un wiki indépendant, démarrant en FR/
Le point 1. est tentant car plus visible de l'extérieur. Mais il limite
la créativité. En effet, par exemple pour la FAQ, il y a de très
nombreuses entrées supplémentaires dans FR/FAQ par rapport à la FAQ en
anglais qui n'existe pas, mais dont je viens de découvrir l'existence :
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Faq Le projet serait
donc de traduite en anglais toutes les entrées de FAQ-fr ?
En attendant des entrées sont régulièrement ajoutées par Pierre-Yves ou
d'autres. La page sur Draw et la 3D est une perle.
Le risque du 2. est de s'isoler des autres wiki, rendant la navigation
difficile pour un utilisateur.
Le résultat est que les pages sont souvent doublées, mais ne contiennent
pas du tout les mêmes choses :
- http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/fr
- http://wiki.documentfoundation.org/FR/La_documentation_de_l%27utilisateur
C'est un constat, et je n'ai pas la solution miracle pour résoudre tout ça.
Bonne nuit.
Laurent BP (alias jumbo444 sur le wiki)
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
