Bonsoir Jean-Baptiste Le 21/04/2014 19:06, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonsoir, > > Le 13/04/2014 19:18, Sophie a écrit : >> Bonjour à tous, >> >> Comme vous l'avez vu dans mon message précédent, le nouveau site version >> FR est en préparation. Si vous souhaitez avoir un aperçu de ce que cela >> donne ou aider à la relecture, vous vous connectez à cette adresse : >> http://www.libreoffice.org/?SubsiteID=17&stage=Stage > > La traduction du dernier item de la page > https://www.libreoffice.org/discover/new-features/ me pose un problème > mais je n'arrive pas à rendre en français "Enterprise and Windows > users". Utilisateurs d'entreprise et de Windows me fait bizarre car le > "de" n'a pas le même sens et grammaticalement c'est bancale. Peut-être : > "utilisateurs en entreprise et utilisateurs de Windows ..." ?
Je vais optimiser la traduction la semaine prochaine, j'ai fait un peu du remplissage pour le moment (a part pour Évolution où Charles a finalement trouvé le bon terme :) mais je vais finaliser les pages et soumettrai alors à votre approbation. À bientôt Sophie -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
