Bonjour Jean-Michel (à ton retour de Morlaix...)
Pour moi, ici, free signifie libre et gratuit. Ce qui me paraît facilement
compréhensible par un public non spécialisé.
Libre au sens de "permettant de lire le code ou d'intervenir dessus" me paraît
être une perception de connaisseur.
Au mieux, l'utilisateur se dira que ceux qui savent ont la possibilité de
vérifier qu'il n'y a pas de truc pas clair qui serait caché dans les méandres
du logiciel et s'en sentiront rassurés.
Tous les autres comprendront d'abord que c'est gratuit (ou à participation
libre).
Mais comme indiqué dans mon texte, cette proposition est destinée à être
critiquée, modifiée, améliorée :-)
J'enfonce peut-être une porte ouverte, mais ma démarche est :
1 - lire le texte et essayer de comprendre ce qu'il signifie
2 - Essayer d'exprimer le même sens en français de telle façon que le public
qui le lira comprenne la même chose. Peu importent les mots ou les tournures,
du moment que c'est bref, simple et sans ambiguïté. Percutant si possible.
Cordialement
Le 14/08/2021 à 17:33, Jean-Michel COSTE a écrit :
Le 14/08/2021 à 00:23, Patrick a écrit :
LibreOfficeCréé pour vous, et libre
Bonjour Patrick,
Ma dernière contribution avant d'enfourcher mon coursier.... (Paimpol-Morlaix
en 7 jours)
Est-ce que dans ce contexte, et aussi en fonction du public, Free signifie
Libre ou gratuit ?
Premier faux ami ? 😁
Bon week end,
--
Patrick
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
