Bonjour,
Pour faire suite au sujet sur les packs langues, je suis un peu de
l'avis de tous ceux qui ont répondus :
- les packs localisés sont "obligatoires" du point de vue des
utilisateurs individuels "anglophobes".
- les administrateurs peuvent se débrouiller avec l'anglais comme
pack de base, tant que les utilisateurs ne le voient pas !
- pour contredire Alain Nowak, Microsoft propose bien cette
possibilité pour Office 2000 et +, mais à des tarifs affolants !
Je vais prendre l'exemple du client Lotus Notes 6.5 que nous avons
déployé tout récemment chez nous pour donner un point de vue sur ce que
pourrait faire OOo.
Nous avons 95% de postes en
français / 5% en japonais. Nous avions donc choisi de déployer le
client Français partout, puis de faire les quelques postes Japonais
manuellement (Lotus ne fournit que des packages clients complets pour
chaque
langue)
J'ai alors entrepris de regarder comment étaient constitués ces clients
Lotus :
- L'anglais est la base de toutes les versions, un client FR ou JA
peut utiliser l'anglais au besoin.
- Pour les installations localisées, un répertoire "MUI\Langue" est
créé dans
"Program Files\Lotus\Notes" pour l'interface et dans
"%AllUsersProfile%" pour les données communes
(dicos/templates/aide)
- C'est dans les notes.ini de chaque utilisateur qu'est définie
l'interface lancée (ex. UserInterface=fr)
- La surprise : un simple fichier texte MUI.DAT recense la langue
présente sur le poste... il suffit d'ajouter les répertoires MUI et
quelques lignes à ce fichier pour ajouter une langue !
Bien qu'IBM ne fournisse que des packages complets, il est au final
très facile d'internationaliser les postes de travail. On installe un
package de base (le FR pour nous), on ajoute les MUI récupérées d'un
autre package (JA), et on se retrouve alors avec un poste
Anglais/Français/Japonais et plus si affinités...
OpenOffice.org pourrait donc adopter un système similaire : proposer
des versions complètement localisées avec l'anglais comme base commune,
ainsi que des
packs de langue pour les entreprises (ou les polyglottes !). Le fait
que l'anglais soit installé pour chaque langue pourrait également
s'avérer très
utile pour le debugage...
a+
Anthony
|
