Bonjour, Je suis sur place et profite de cette occasion pour faire part à la communauté de mon sentiment (qui n'engage que moi...).
Ceci me paraît avant tout être un coup de pub. La montagne risque fort de n'accoucher que d'une souris. ( sans mauvais jeu de mots...) Je fais parti de ces 23% (60 - 37 = 23) des alsaciens qui comprennent parfaitement le dialecte mais qui ne le pratiquent pas. Si la pratique de l'alsacien est encore relativement vivace, il faut tout de même relativiser ce phénomène : elle n'est pas uniformément répartie, tant sur le territoire, qu'entre les catégories sociales ou encore l'age des habitants. La pratique est essentiellement réservée à un contexte affectif (discussions familiales, entre amis...) ou culturel (théatre, ecrit...). Quelques radios et France 3 diffusent également des émissions en alsacien. S'agissant de la télé, elles sont peu nombreuses. Je n'en connaît pas l'audience. Il y a également eu des expériences de traduction de Tintin en alsacien. Le niveau linguistique y est excellent, mais la collection se limite à trois albums... Il y a un peu plus de dix ans, la question de l'enseignement bilingue était particulièrement présent. Les verroux juridico-administratifs ont été levés et les classes ont pu se créer. De ce que j'en sais, cela marche pas trop mal (quoiqu'avec quelques réserves), mais force est de constater que le nombre d'élèves suivant ce type de formation reste largement minoritaire. La question de l'alsacien est un sujet récurrent et passionnel dans la région. Il n'y a pas de forme standardisée du dialecte qui l'élèverait au rang de langue. La grammaire et l'orthographe ne sont pas codifiées. Les intellectuels régionnaux se sont toujours refusé à le faire... Si le projet devait voir le jour et compte tenu de le renom de l'Université Marc Bloch et l'autorité de Raymond Matzen (écrivain et intélectuel respecté), le problème sera de savoir dans quel alsacien le logiciel sera écrit.. Ce sera certainement du "strasbourgeois", ce qui risque de faire fuire tout les haut-rhinois... La guéguerre clochemerlesque Haut-Rhin / Bas-Rhin est elle aussi encore vivace... Ce projet me paraît plutôt anecdotique... Acceptons que MS Office ait un gadget que OpenOffice ne propose pas. Il y a plus mieux à faire en utilisant nos énergies à diffuser l'esprit du libre que de chasser ce genre de vieilles lunes... Le conseil régional ne doit pas y croire plus que cela sinon comment expliquer que son site ne propose que des versions française, allemande et anglaise... mais pas alsacienne ? http://www.region-alsace.eu/ ------------------------------------------------------------------ Olivier > -----Message d'origine----- > De: Charles Schulz [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Date: jeudi 29 juin 2006 17:42 > À: [email protected] > Objet: Re: [discuss] Microsoft va lancer une version d'Office en > alsacien > > > Bonjour Christophe, > > effectivement, c'est surprenant. Qui avons-nous sur place? Je peux > accélérer le process d'une communauté en langue native si > c'est possible. > > Charles. > > CAZIN Christophe DSIC MISSION CRISTAL a écrit : > > La concurrence va être rude ! > > "La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par > le Conseil > > régional, via son office pour la langue et la culture > d'Alsace, et par > > Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition" . > > > > Y aura t il un appel d'offre ? > > > > Quel sera le satut de ce dictionnaire ? > > > > Comment met on des sous à disposition d'une administration ? (ça > > m'interresse !! ) > > > > Christophe > > > > > > > > Microsoft va lancer une version d'Office en alsacien > > [2006-06-29 15:21] > > > > STRASBOURG (Reuters) - La société Microsoft proposera en > 2007 une version en > > alsacien de sa suite bureautique Office, qui sera mise > gratuitement à la > > disposition des utilisateurs possédant une version de ce logiciel. > > > > Le leader mondial des logiciels informatiques et le Conseil régional > > d'Alsace ont signé vendredi à Strasbourg un protocole de > partenariat en vue > > de réaliser cette première mondiale. > > > > "L'alsacien est la première langue régionale choisie pour > ce projet", a > > souligné Eric Boustouller, président de Microsoft France. > > > > Il a expliqué le choix de l'Alsace par la volonté politique > locale de > > défendre ce dialecte alémanique et par le nombre de locuteurs, plus > > important que dans n'importe quelle autre région française. > > > > Selon les derniers sondages réalisés sur le sujet, 60% des > 1,7 million > > d'Alsaciens comprennent le dialecte et 37% l'utilisent > quotidiennement. > > > > Office ne sera pas directement présenté en alsacien mais le > passage de la > > souris sur chaque terme ou symbole affiché à l'écran fera > apparaître dans > > une fenêtre sa traduction. Une version audio est envisagée. > > > > L'utilisateur pourra également accéder à un dictionnaire > sur internet. > > > > MICROSOFT OFFRE 5.000 DOLLARS > > > > Pour mener à bien ce projet, le département de > dialectologie de l'université > > Marc Bloch de Strasbourg est chargé de traduire 50.000 mots > à partir d'un > > premier glossaire de 2.500 mots établi par le professeur > Raymond Matzen, > > dialectologue alsacien. > > > > L'exercice est complexe dans la mesure où l'alsacien reste > une langue > > essentiellement orale, figée dans le passé et réservée aux > situations de la > > vie quotidienne, qui n'a pas intégré le langage de la > technique, a fortiori > > de l'informatique. > > > > Un même objet peut en outre être nommé de différentes > façons dans le nord ou > > le sud de la région. > > > > La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par le Conseil > > régional, via son office pour la langue et la culture > d'Alsace, et par > > Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition. > > > > "Nous voulons toucher les seniors qui ne maîtrisent pas > forcément bien le > > français, mais aussi les jeunes qui apprennent l'alsacien > », a expliqué > > Christian Ichter, directeur régional de Microsoft France. > > > > L'entreprise assure n'avoir aucune visée commerciale avec > ce projet mais > > vouloir seulement « se rapprocher des gens ». > > > > L'expérience alsacienne s'inscrit néanmoins dans une > stratégie globale et > > devrait servir de modèle pour adapter Office à d'autres > langues régionales > > comme le catalan, le swahili ou le népalais, l'ambition > étant qu'Office 2007 > > soit accessible dans 100 langues, contre 60 pour la version 2003. > > > > La même démarche pourrait être appliquée à Windows Vista, > le futur système > > d'exploitation de Microsoft attendu lui aussi pour 2007. > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >
