-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 I used Inkscape to edit the second page of the Spanish version per Erick's edits.
There was another edit I noticed: added accent to Qué and question marks around statement ¡¿Qué vas a hacer tú?! since it seems to be a question, and has a question mark in the English version. I don't know which fonts were used in the original, since the original is in a proprietary format that I don't have access to, so the font is slightly different where I edited, which results in a not quite so polished result. In the future, if files are created in libre formats with libre fonts, sharing them will be easier. cheers, Patrick On 2011>10>27 11:38, Erick Vresnev Castellanos Hernández wrote: > El Wed, 26 Oct 2011 14:03:43 -0400 > Adi Kamdar <[email protected]> escribió: >> Hey all, and happy Open Access Week! >> >> Nick Shockey and the folks over at R2RC/SPARC—organizations fighting >> the good open access fight—have awesome tools to help spread >> information about the importance of open access. Their flyer has been >> translated into four new languages: Arabic, French, Polish, and >> Spanish! Now OA advocacy can take place more easily on a global >> level. So, if you're somewhere that speaks these languages, please >> utilize these tools! If you're somewhere that doesn't speak these >> languages (or English), you can help contribute your own translation! >> >> Best, >> >> -Adi > > I really appreciate the effort on this. Just a quick notes regarding > the spanish translation: > > * Second page, the title "INVOLUCRATE" must be "INVOLÚCRATE" (missing > accent). > * Second page, second paragraph, "... en que el conocimiento se > comparte, posible que cualquiera..." I guess it should say "... en > que el conocimiento se comparte, y hace posible que cualquiera..." > * Second page, third paragrahp, "... informaciónpor ser ..." --> "... > información por ser ..." (missing space). > * Second page, bottom banner "Que vas a hacer tu!" --> "¡Que vas a > hacer tú!" (missing accent and openning exclamation mark.) > > > Hope it is helpful. > > > Erick. > > _______________________________________________ > Discuss mailing list > [email protected] > http://lists.freeculture.org/mailman/listinfo/discuss > FAQ: http://wiki.freeculture.org/Fc-discuss > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iF4EAREIAAYFAk6rXEEACgkQwrXQHOcmxrtstwD/T4LTFOo0XiLmgYn/Wk9z9IKD 4cAMmVOYLJOPeMmM0SABAK6teCUBW6gq/7z9/6Ig+NJPYH6kbgSb4XvYdw5M021K =45Fr -----END PGP SIGNATURE-----
spanish-oa-flyer-final-page2.pdf
Description: Adobe PDF document
_______________________________________________ Discuss mailing list [email protected] http://lists.freeculture.org/mailman/listinfo/discuss FAQ: http://wiki.freeculture.org/Fc-discuss
