2011/6/30 Anton Meixome <meix...@certima.net> > Tradución do anuncio para mañá. Suxestións ou melloras? > > > ========================== > > LibreOffice 3.4.1 fornece novas funcionalidades estábeis para cada usuario > > A Internet, 1 de xullo, 2011 - The Document Foundation anuncia a > publicación da LibreOffice 3.4.1, a segunda versión estábel da nova > familia 3.4, enfocada a todos os individuos e empresas. LibreOffice > 3.4.1 soluciona moitos defectos que afectan á versión anterior, e pode > ser implantada con seguranza en produción por parte da maioría de > usuarios. > > Para grandes empresas, con despregues de LibreOffice en centos ou > milleiros de PC, aínda se lles recomenda implantar a LibreOffice 3.3.3 > - probada durante varios meses por milleiros de usuarios particulares > en todo o mundo- dando preferencia a unha versión con apoio de > asistencia profesional. >
Non queda moi aló o último parágrafo, propoño, aínda que tampouco me enche o ollo: Para grandes empresas, con despregues de LibreOffice en centos ou milleiros de PC, recoméndaselles empregar LibreOffice 3.3.3 - probada durante varios meses por milleiros de usuarios particulares en todo o mundo- por seren unha versión cunha mellor asistencia profesional. > > A Document Foundation, ao recoñecer as necesidades específicas de > grandes empresas e usuarios conservadores, decidiu fornecer dúas > versións diferentes do software, para satisfacer tanto as necesidades > de usuarios avanzados que buscan as novas funcionalidades como as de > usuarios máis prudentes que prefiren a estabilidade antes cás > funcionalidades. > > As versións anunciadas como estábeis poden implantarse con seguranza > en entornos de traballo, aínda cando algúns dos seus defectos poidan > dificultar funcionalidades particulares mais non teñen impacto sobre a > calidade total e a seguranza dos documentos. > > Non empregaría «defecto», ten unha connotación moi negativa neste contexto, eu diría máis ben ... aínda cando algún dos seus posíbeis fallos poidan dificultar... > =========================== > > LibreOffice 3.4.1 provides stable new features to every user > > The Internet, July 1st, 2011 - The Document Foundation announces the > release of LibreOffice 3.4.1, the second stable version of the newer > 3.4 family, targeted to all individuals and enterprises. LibreOffice > 3.4.1 solves several bugs affecting the previous version, and can be > safely implemented for production by most users. > > Large enterprises, deploying LibreOffice on hundreds or thousands of > PCs, are still suggested to implement LibreOffice 3.3.3 - tested over > several months by thousands of individual users worldwide - choosing a > professional support backed version. > > The Document Foundation, recognizing the specific needs of large > enterprises and conservative users, has decided to provide two > different versions of the software, in order to satisfy both the needs > of power users looking for the latest features and of more prudent > users looking for stability over features. > > Versions announced as stable can be safely implemented in work > environment, as bugs might hamper single features but don't have an > impact on the overall quality and safety of documents. > > -- > Antón Méixome - TDF member 105 > Blog about Galician Office Suite > Galician community OOo.org & LibO > http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl > > -- > Correo a discuss+h...@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse > O arquivo está dispoñible en > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/ > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán > borrar > > -- /\ Dia da liberdade dos documentos - Libera os teus documentos _\/` http://documentfreedom.org/ - 30 de marzo de 2011 -- Correo a discuss+h...@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/ As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar
