小笠原です。 > この項目を訳すにあたり、原文には 'Scroll Down'buttonという表記があります。 > この「’」はこのままがよいのでしょうか。それとも"「" にしたほうが良いと思 > われますか？ > つまり訳として > > ●'下へスクロール'ボタン > ●「下へスクロール」ボタン > > のどちらがよいかということです。
コンテクストにもよるのですべて統一すべきかどうかはちょっとわからないのですが、 少なくともメールでご提示いただいたものについては、"「" のほうが私には好ましく 思われます。 統一するなら 4.1 でしょうね……4.0 は作業量の割に報われなさそうなので。 [以上] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
