岩橋いさなです。
本件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online
2022-05-08」(https://hackmd.io/@liboja/r1FNrItS9)
に諮り、提案通り採用してもらいました。
本MLで提案した案件につき、報告させていただきます。
Weblate提案の整理のため、先のメールの件も含め、不採用とした他提案は削除させていただいています。
これで、Help目次の大見出しの翻訳が一応一通り出揃ったと思います。
リンク先ページのタイトルが未翻訳なものはたくさんありますが…。
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com
-----------------------返信元のメール-----------------------
From: JO3EMC <jo3...@jarl.com>
To: discuss@ja.libreoffice.org
Subject: [ja-discuss] 【翻訳】Help 新規翻訳提案・査読依頼 目次 1件
"Advanced Basic Libraries"
岩橋いさなです。
ぅーん…、先の2通、やっぱりサブジェクトの付け方失敗したな…。
気を取り直して…。
掲題の件、提案させていただきます。
よろしくお願いします。
# Help 新規翻訳提案・査読依頼 （1件）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=67560281458f5036
note:=jhVCB
原文："Advanced Basic Libraries"
既訳：未翻訳
今回自己提案："高度なBasicライブラリ"
既存他者提案："高度なBASICライブラリ"
既存他者提案："高度な基本ライブラリ"
状況：提案済・未採用
出現箇所：全ページ 右ペイン[目次]>[マクロとスクリプト]>[コマンドリファレンス] 子見出し
補足：
* 「The Gimmicks Library」ページへのリンクと[ScriptForgeライブラリ]子見出しを含む項目。
* "basic"をマクロ言語と捉えるか、「基本の」と捉えるか、原文の解釈が悩ましい。
* しかしながら「高度」と「基本」は概念として衝突気味に感じられ、ここはマクロ言語として捉える方が良いのではないか。
* "basic"の大文字小文字はHelpでもUIでも原文自体が揺れているが、UIの既存訳は概ね原文を踏襲しているように見える。
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+target%3A%22basic%22
* UIの[ツール]>[マクロ]メニュー下では"Basic"が用いられている。
* UIに"Basicライブラリ"の語は1件だけある。
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
