Yoshiyuki Masutomi wrote:
> http://waooo.sourceforge.jp/wiki/index.php?BBS#content_1_1
> Calcにおけるナビゲータのヘルプで見出しの前に、余分な「> 」が表示されてし
> まっています。
helpcontent は、でどころが同じでしょうから、、、どれを使ってもよいとして、
LANG が ja_JP.UTF-8 の環境にて、
まず、そのヘルプのページ内にある文字列をいくつか使って、ファイルを探してみましょう。
cd /opt/openoffice.org2.0/help/ja/
cp scalc.jar /tmp
cd /tmp
jar -xvf scalc.jar
find . -type f | xargs grep -l "ナビゲータ" | xargs grep -l "ドッキング可能なウィンドウ"
text/scalc/01/02110000.xhp
ファイル名が特定できたところで、その中身を見てみると、
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--***********************************************************************
*
* OpenOffice.org - a multi-platform office productivity suite
...(中略)...
*
************************************************************************-->
<helpdocument version="1.0">
<meta>
<topic id="textscalc0102110000xml" indexer="include" status="PUBLISH">
<title id="tit" xml-lang="ja">ナビゲータ</title>
<filename>/text/scalc/01/02110000.xhp</filename>
</topic>
<history>
<created date="2003-10-31T00:00:00">Sun Microsystems, Inc.</created>
<lastedited date="2004-08-31T12:43:26">UFI: sc.features "Adding Scenario
Protection to Calc"
dedr: reviewed</lastedited>
</history>
</meta>
<body>
<section id="navigator">
<bookmark xml-lang="ja" branch="index" id="bm_id3150791"><bookmark_value>ナビゲータ;
表内</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメント内のナビゲート</bookmark_value><bookmark_value>ナビゲートする;
データ範囲</bookmark_value><bookmark_value>表示;
シナリオ名</bookmark_value>><bookmark_value>シナリオ;
名前を表示する</bookmark_value></bookmark>
<bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/SID_NAVIGATOR" id="bm_id8227797"
localize="false"/><!-- HID added by script -->
<bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/.uno:Navigator" id="bm_id3145171"
localize="false"/>
<paragraph role="heading" id="hd_id3150791" xml-lang="ja" level="1" l10n="U"
oldref="1"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp"
name="ナビゲータ">ナビゲータ</link></paragraph>
<paragraph role="paragraph" id="par_id3156422" xml-lang="ja" l10n="U"
oldref="2"><ahelp hid=".uno:Navigator">ナビゲータを有効または無効にします。</ahelp>ナビゲータは<link
href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken"
name="ドッキング可能なウィンドウ">ドッキング可能なウィンドウ</link>です。</paragraph>
</section>
...(後略)...
さて、問題です。
文字「>」に対応するごみ？は、どこでしょう。正解者には抽選で、、、、
さらに、(多分)同名のファイルを en から見つけ出して、比較して、不具合のある
部分を翻訳の不具合として、報告しておいてくださると、うれしい。。。
では、お後はよしなに。
Tora
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
