catchです
とても面白かったです。
今までは、OLTとOmegaTを同じようなツールかなと思っていたんですが、
中身の違いがわかって勉強になりました。
私の理解が正しければ、こんな感じでしょうか。
OLTは、XLIFFで持っている。なので、オリジナルと翻訳のペアを対応づけて保存
できる。その代わり、XLIFFのフィルタで事前に変換する必要がある。
他のツールで作ったXLIFFファイルは、もってこれないかもしれない。
OmegaTは、XLIFFのような中間ファイルは持たず、作業用の翻訳メモリデータを
TMXで持っている。なので、特定のセグメントを一カ所直すと、同じ内容の他の
セグメントも翻訳語に置き換わる。その翻訳メモリデータを使って、オリジナル
ファイルを変換して、翻訳済みファイルを作る。OLTのように、オリジナルと翻
訳のペアを対応付けて持たない。*.POなどには対応していない。
現状の翻訳業界では、Word+Tradosが広く普及していると聞いていますが、それ
が単にOOo+Tradosに移行するのではなく、さらにOOo+OmegaT(あるいはOLT)に移
行したら良いなと思うんです(もちろん、Tradosはすごいツールで、今すぐそん
なことはできないとは思いますが)。
翻訳者の皆さんに、OmegaTやOLTを通じて、OOoやOSSに興味を持って欲しい。
ドキュメントを翻訳したり、ツールのローカライズを手伝う人が増えたら、もっ
といい。そういう人のつながりが、今度はOmegaTやOLTの機能アップにつながる
んじゃないかと思うんです。
といっても私に出来ることは、あまりないので、平野さんやエラリーさんといっ
たプロの方を活躍を期待しています。
エラリー
ps：私はとてもよかったし、可知さんと会えてとて も嬉しかったです。
こちらこそ。
--
Yutaka Kachi
http://www.catch.jp/
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
