catch＠アップアップです Takaaki Higuchi wrote: >> 樋口さんには、たいした話ではないのかもしれませんね。 > そうですね。まあ、そのあたりは個人の価値判断ですから。 > >> http://marketing.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=MarCon&msgNo=93 >> http://marketing.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=MarCon&msgNo=96 >> http://native-lang.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=com&msgNo=1079 > なるほど。全部平野さんが既にtranslateに投げてるものですから、 > 現在、特に何か取りこぼしがあると言うわけではないのですね。 > > 樋口
Marketing Contactsに乗っている本人の一人です。 marketing projectで、進んでいるという議論に全くついて行けていません。 スミマセン。 Japanの担当として、あそこに名前が乗っていると、例えば日本からlouisや sphoieに問い合わせが行くと、私たちのところに転送されてきます。 その対応については、粛々とやっております。 それ以外に、OOo Marketing Project側から、もっと連係して欲しいという意見 があるのは十分に想像が付きます。これは生意気な意見かと思いますが、連係に ついては私の中では優先順位は高くありません。これには、いくつかの理由があ ります。 ・私に英語でのコミュニケーション能力があまりない。 日本語で30秒で読めるメールは、英語だと3日かかるorz 日本語で5分で書ける返事のメールは、英語だと3ヶ月かかる(ToT なので、現実的な効率ではMLに参加するのは難しい。 とりあえず、こちらから提供したいと思っているのは、数ヶ月に1度ニュース ネタをまとめて知らせること。 ・必ずしも連係しなくても、日本のマーケティングは現状では何とか回っている (と思う) つまり、連係するのは仕事がどかんと増えるだけで、それほどのメリットはない ような気がするのです。 それとは逆に、OOo Marketing Project側が、ローカルのマーケティング担当と 連係できないと言う状況は、存在理由は薄くなるだろうというのは想像が付きま す。でもそれは、申し訳ないけど、今のところ私の関心事ではないのです。 という訳で、いきなりOOo Marketing ProjectのMLをもっと読んで連係しろと言 われても、困惑する部分もあるわけです。もしも、OOo Marketing Project側か ら提供できるもので、日本でも役に立つと思われるものがあるなら、それが使い やすくなるよう手伝って頂けるととてもとても助かります。 力不足でスミマセン。 ##というのようなメールを投げる英語作文能力は私には(今のところ)ないです。 ##それが理由でMarketing Contactsから外されるのは、場合によっては仕方ない ##のかもしれません。どっちにしろ日本語での対応は私のところに回ってくる ##だろうから、どっちでも良いです。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
