On 5/8/07, Maho NAKATA <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
FYI: informative
Yes, it is!
From: Joost Andrae <[EMAIL PROTECTED]> Subject: [qa-dev] Some words about the QA weekend last weekend in Essen, Germany
ドイツ、エッセンで行われたQAの週末について
Date: Mon, 07 May 2007 16:48:36 +0200 > Hi team, > > last weekend the German QA team met at Villa Vogelsang > http://www.villa-vogelsang.de/engl/index-en.html which is also known as > LinuxHotel (http://www.linuxhotel.de) in Essen, Germany. The event has > been funded by the non-profit association "OpenOffice.org Deutschland > e.V." (thanks)
先週ドイツ語チームは、Linuxホテルとして知られるVilla Vogelsangに集合した。 このイベント（QAの週末）は非営利組織OpenOffice.org Deutschland e.V.から資金的な援助を得た。（感謝）
> Most of the attendees came on May, 4th in the evening because we wanted > to start early on saturday in the morning. Besides two of us had > birthday :) Guess who ? :)
ほとんどの参加者は5月4日夕刻に会場にやってきた。5月5日土曜早朝からイベントをスタートさせたかったからだ。それに誕生日の人が2人いた。さて、誰でしょう? :)
> Agenda:
日程
> Saturday
土曜
> 10:00-10:30 Greeting
10:00-10:30 開会式
> short introduction into the schedule, technical questions and > organizational topics (Jacqueline Rahemipour)
日程説明、進行上の諸注意など
> 10:30-11:30 Review of QA work within the German OOo QA team
10:30-11:30 ドイツ語QAチームのQA作業レビュー
> Review of QA activities of the last twelve months within the DE project, > feedback to CWS test mergede01 and thoughts about what can be made > better (Jacqueline Rahemipour)
ドイツ語プロジェクト過去12カ月のQA活動レビュー CWSテストmergede01のフィードバック 改善点について
> 11:30-13:00 Restructuring of community QA pages
11:30-13:00 コミュニティQAページの再編成
> Introduction of the restructured QA site, team formation, etc. (Stefan > Baltzer, Joost Andrae)
再編成されたQAサイト、チーム編成などの紹介
> 13:00-14:00 break
13:00-14:00 休憩
> 14:00-15:00 Introduction into chart2
14:00-15:00 chart2紹介
> Introducton of the new chart module, live demo, Experiences regarding > the work on help texts (Regina Henschel)
新しいチャートモジュールの紹介、デモ、ヘルプテキストの作業から得られた教訓
> 15:00-16:30 UI Review
15:00-16:30 UI レビュー
> Preparations for the next UI Review, about keyid-Builds, German Style > Guide, Organisation (Jacqueline Rahemipour)
次のUIレビューのための準備、keyidビルドについて、 ドイツ語スタイルガイド、作業態勢
> 16:30-Open End (~01:30 am) Bughunting
16:30-Open End (~01:30 am) バグハンティング
> reproducing issues and confirm them in IssueTracker, file new Issues > (everybody)
参加者全員で、Issueの再現、IssueTrackerで確認、新しいIssueの登録
> Sunday
日曜日
> 10:00-11:30 Translation Process
10:00-11:30 翻訳作業
> presentation about the new translation process Damien Donlon has been > working on in the past few months, basic workflow (Pootle server as a > central point for the translatable content) (Petr Dudacek)
この2,3カ月Damien Donlonがとりくんできた新しい翻訳作業方法のプレゼン 基本的なワークフロー（翻訳可能なコンテンツの中心点Pootleサーバー）
> 11:30-12:30 News about Mac Aqua Port
11:30-12:30 Mac Aquaポートについて
> How's the current status of the Mac Aqua Port? Live Demo and background > information (Eric Hoch)
Mac Aquaポートの現状について デモおよび開発秘話 :)
> 12:30-13:00 break
12:30-13:00 休憩
> 13:00-13:30 Localization QA vs. Release QA
13:00-13:30 ローカライゼーションQA と リリースQA
> Differentiation of Release QA vs. Lokalization Tests, Exchange of > experiences regarding TCM (Mechtilde Stehmann)
リリースQAとローカライゼーションテストの違い TCMテストの経験交流
> 13:30-15:00 Howto create an own OpenOffice.org build
13:30-15:00 自分でビルドを作成する方法
> Short introduction into CVS, setup of buildenvironment, ./configure > Howto (Simon Wilper et al. )
CVSの紹介、ビルド環境のセットアップ ./configureのやり方
> In general the meeting was very productive and informative for everyone > and besides the program we worked on chart2 CWS, testing SRC680_m211 > master build, buildbot environment, building the application locally > (Jacqueline got her first build done). Several (fixed/verified) P1 > issues were closed and this meeting was very important for the (German) > QA team to get additional insights. I'm looking forward to the next > meeting and I'm open to join similar meetings elsewhere (if manageable).
全体として、非常に生産的なミーティングだった。参加者全員に有益な情報を与えた。 予定されていたプログラムのほかに、chart2 CWSの作業、SRC680_m211マスタービルドのテスト、buildbot環境のテスト、アプリケーションのビルドを行った。 (Jacquelineは、はじめてビルドを完成) 修正済み、検証済みP1優先順位1のIssueを複数クローズ。 このミーティングで、ドイツ語QAチームは、経験を積み、新たな知見を得ることになった。 次のミーティングが楽しみだ。他でこのようなミーティングがあれば、参加したい。
> More information can be found here (in German):
もっと詳しい情報はこちら（ドイツ語）
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE:QA-Wochenende2007
> Perhaps some pictures will follow later on.
後ほど写真がアップされると思う。
> Kind regards, Joost
---------------------------------- Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
