Hoi Leo, Zoals geschreven stuur mij off-line de GS with Base maar.
Luc Op 7 april 2011 00:39 heeft Leo Moons <[email protected]> het volgende geschreven: > Hoi Cor, > > Op 4/04/2011 22:55, Cor Nouws schreef: >> >> Hi Leo, >> >> Leo Moons wrote (04-04-11 20:11) >> >>> Bedankt voor het aanbod. Ik weet niet wat jij een stukje noemt. >> >> Doorgaans dat wat past tussen duim en wijsvinger ;-) > > Linker duim en rechter wijsvinger of was het andersom :-) >> >>> Wat er op de grote plank ligt zijn: Getting started with Base en Getting >>> started with Macro's: deze moeten nog volledig vertaald worden en >>> omgezet van OOo naar LibO (fragmenten uit de Inleidende Gids voor versie >>> 2.0 kunnen gebruikt worden). >> >> GS met Macro's lijkt me wel OK. > > Ik stuur je de documenten off list >> >>> Op een kleinere plank liggen hoofdstukken 5 tot en met 16 met >>> uitzondering van 8 en 13 (zie boven): deze dienen nagelezen en aangepast >>> te worden van OOo versie 3.0 naar LO versie 3.3. >>> Op een nog kleinere plank liggen herlezen van hoofdstukken 1 t.e.m. 3: >>> 2de ronde nalezen, maar deze worden nu door Jan gelezen en zijn nog niet >>> terug. Even geduld dus ;-) >> >> Ik zie op de site ook (oude) hfdstukjes verstaalde CalcGuide. >> Moeten die worden bijgewerkt? > > Inderdaad, maar ik stel voor dat we met "Kennismaken met LibreOffice" > beginnen. >> >>> Zodra je laat weten welke plank je het meeste ligt, laat me dan iets >>> weten, dan stuur ik je een hoofdstukje op met specifieke instructies. >> >> Ja, graag instructies. Of iig een aanwijzing welke van de documenten / >> uitleg op de site relevant zijn voor mij! > > Ik vertaal gewoonlijk in de Engelse tekst, alinea per alinea. > Zet Wijzigingen bijhouden en Wijzigingen weergeven aan. > Verwijder nog niet de Engelse tekst, zodat de eerste "nalezer" nog zicht > heeft op de oorspronkelijke tekst. > Heb je bedenkingen in de tekst, geef aan met een notitie, heb je algemene > bedenkingen, laat dit weten op de mailinglijst. > Probeer zo veel mogelijk de originele opmaak te behouden. > Bij een eerste vertaling hoef je nog geen schermafbeeldingen, noch > inhoudstafel in te voegen. > Voel je vrij om met knippen en plakken tekstdelen over te nemen. Dat gaat > best als je over 2 schermen beschikt > > Heb je nog vragen, dan hoor/lees ik het graag. > > Vriendelijke groeten > > Leo > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Luc Castermans mailto:[email protected] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
