On woensdag 25 januari 2012 10:28:59 H.C. van der Burg wrote:
> Op 25-1-2012 10:16, Freek de Kruijf schreef:
> > On woensdag 25 januari 2012 08:48:49 H.C. van der Burg wrote:
> >> Op 25-1-2012 8:19, Luc Castermans schreef:
> >>> Op 24 januari 2012 22:21 heeft Freek de Kruijf<[email protected]>
> >>>
> >>> het volgende geschreven:
> >>>> Ik heb zojuist in Pootle de vertaling van de UI, Help en WWW op 100%
> >>>> gekregen. Nu de fouten eruit halen!! Dat kan prima in Pootle, maar ook
> >>>> via deze lijst als je daar niet in thuis bent.
> >>>
> >>> Goed werk! Moet er verder nog iets gebeuren?
> >>
> >> Zoals Freek al aangeeft: de fouten eruit halen, bij voorkeur via Pootle
> >> en anders via deze lijst. Ik ben momenteel begonnen met het "bijwerken"
> >> van de helpbestanden van Calc.
> >> Daar kom ik het onderstaande probleem tegen en weet niet op welke wijze
> >> dat opgelost moet worden.
> >> Bij "adressering, automatisch" wordt een helpbestand geopend, waar een
> >> voorbeeldtabel in behoort te staan. Deze tabel is niet aanwezig. Er
> >> staat alleen een pictogram weergegeven, waarin de tekst "vnd.sun.sta" te
> >> lezen is.
> >> Mogelijk dat iemand aan kan geven op welke wijze dit euvel verholpen
> >> dient te worden, zal waarschijnlijk iets zijn dat niet op de juiste
> >> wijze naar een bestaande tabel verwezen wordt.
> >
> > Hoe is dat in de Engelse versie? Staat daar wel die tabel.
> > Ik heb even gezocht met "adressering, automatisch" in Doeltekst op Pootle
> > terwijl Help van 3.5.x was geselecteerd en niets raars gevonden; kwam
> > twee keer voor. Ik heb 3.5 nog niet op mijn systeem.
>
> De Engelse zoektekst is: "adressing, automatic", die verwijst naar het
> helpbestand "Recognizing Names as Addressing" en geeft een tabel weer
> inclusief invoerregel (vanzelfsprekend in het Engels).
> Mijn inziens dient de tabel en de daarin voorkomende formule wel
> "vertaald" te worden.
Ik vind twee "messages" die hiermee te maken hebben:
<image id="img_id3154942" src="res/helpimg/names_as_addressing.png"
width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt
id="alt_id3154942">Voorbeeld werkblad</alt></image>
en
In het voorbeeldwerkblad kunt u de tekenreeks <item type="literal">'Kolom
één'</item> in een formule gebruiken om te verwijzen naar het celbereik <item
type="literal">B3</item> tot en met <item type="literal">B5</item>, of <item
type="literal">'Kolom twee'</item> voor het celbereik <item
type="literal">C2</item> tot en met <item type="literal">C5</item>. U kunt ook
gebruiken <item type="literal">'Rij één'</item> voor het celbereik <item
type="literal">B3</item> tot en met <item type="literal">D3</item>, of <item
type="literal">'Rij twee'</item> voor het celbereik <item
type="literal">B4</item> tot en met <item type="literal">D4</item>. Het
resultaat van een formule die een celnaam gebruikt, bijvoorbeeld <item
type="literal">SOM('Kolom één')</item>, is 600.
Het is met name de eerste die een verwijzing bevat naar een png-bestand met de
tag localize="true". Wellicht dat het bestand
res/helpimg/names_as_addressing.png ergens aangemaakt moet worden. Is dit
bestand wel ergens voor de Engelse versie aanwezig?
--
vr.gr.
Freek de Kruijf
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
