On 2012-08-05 14:41, Kees Kriek wrote: > Hoi Cor en Hans. > > Dank voor jullie reactie > >>> opzoeken van de info op de LibO site kwam ik er achter dat dit vrij >>>> technisch is voor een Windows omgeving. Niet echt iets voor leken. >>> >>> Hmm. Ik denk dat als er een duidelijke Nederlandse handleiding met evt >>> de nodige schermafdrukken is, het nog wel meevalt. Als ik me goed >>> herinner moet je één of twee keer een commando intypen... Dat moet >>> wellicht te overzien zijn. >> > > Voor jou kan dit gesneden koek zijn, maar voor een leek is dit toch wat > lastiger. Twee keer een commando intypen is voor een leek twee keer teveel. > Het begint al met het uitpakken van de executable van het > installatie-programma en dan het opstarten van het dos-scherm en de > commando's zelf nog. Dat is (lijkt mij) voor een gemiddelde gebruiker al > teveel. > > >>> Dus stap één zou zijn om deze >>> http://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel >>> te vertalen. >> >> Als het geen probleem is dat ik er pas over een week aan kan beginnen, >> dan wil ik wel een poging wagen. Het zou dan wel verstandig zijn anderen >> met een Windows- of Mac-versie er inhoudelijk naar te laten kijken, want >> ik beschik niet over die 2 platformen. Ik kan dus niet zo eenvoudig de >> Nederlandse benamingen voor de interface-elementen binnen die OS-en >> opzoeken. >> > > Lijkr me een goed plan Hans. Als het er een keer is, dan is het probleem > voorgoed opgelost en maakt het voor de gemiddelde gebruiker simpeler > verschillende versies naast elkaar te installeren. Of ben ik de enige die > hier problemen mee heeft? > > Vriendelijke groet, Kees
Hallo Kees, Bijgevoegd het concept van de vertaling. In de kantlijn staan opmerkingen voor zaken die nog nagelopen dienen te worden. Maar goed, de eerste versie is er. Grx HdV -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
