Ook toevallig.... gisteren was het hier een feestdag, zoals je wellicht weet ;-))
Op 1 mei 2013 10:30 schreef Leo Moons <[email protected]> het volgende: > Hej Kees, > > Zal ik wel doen en gelijk publiceren. Met zoeken en vervangen is het > fluitje van een cent en vandaag is het feestdag in België, dus wat meer > tijd dan anders. ;-) > > Bedankt > Vriendelijke groeten, > > Leo > Op 01-05-13 09:34, Kees Kriek schreef: > >> Hi Leo >> >> Mijn voorkeur was ook menubalk dus ik ben het volledig met je eens. >> Zal ik de calc documenten die we onderhanden hebben er nog even op >> aanpassen? >> >> Groeten, Kees >> >> Op 1 mei 2013 09:02 schreef Leo Moons <[email protected]> het >> volgende: >> >> Hallo, >>> >>> Sorry dat ik nog eens terugkom op deze oude discussie, maar als ik nog >>> een >>> laatste maal een aantal hoofdstukken overlees, ga ik toch weer twijfelen >>> en >>> dan brengt het internet misschien wel raad. Ik heb even mijn zoekmachine >>> aan het werk gezet en blijkt dat menubalk toch wel de voorkeur geniet in >>> de >>> meeste middens: >>> >>> http://support.apple.com/kb/****HT2473?viewlocale=nl_NL&**** >>> locale=nl_NL#<http://support.apple.com/kb/**HT2473?viewlocale=nl_NL&**locale=nl_NL#> >>> <http://support.**apple.com/kb/HT2473?**viewlocale=nl_NL&locale=nl_NL#<http://support.apple.com/kb/HT2473?viewlocale=nl_NL&locale=nl_NL#> >>> **> >>> http://support.mozilla.org/nl/****kb/wat-er-met-de-menus-**<http://support.mozilla.org/nl/**kb/wat-er-met-de-menus-**> >>> bestand-bewerken-en-beeld-****gebeurd<http://support.** >>> mozilla.org/nl/kb/wat-er-met-**de-menus-bestand-bewerken-en-** >>> beeld-gebeurd<http://support.mozilla.org/nl/kb/wat-er-met-de-menus-bestand-bewerken-en-beeld-gebeurd> >>> > >>> http://www.seniorennet.be/****Pages/Thuis_op_internet/hfst4/** >>> **4.1.2.php<http://www.seniorennet.be/**Pages/Thuis_op_internet/hfst4/**4.1.2.php> >>> <http://www.**seniorennet.be/Pages/Thuis_op_**internet/hfst4/4.1.2.php<http://www.seniorennet.be/Pages/Thuis_op_internet/hfst4/4.1.2.php> >>> > >>> http://support.microsoft.com/****kb/962963/nl<http://support.microsoft.com/**kb/962963/nl> >>> <http://support.**microsoft.com/kb/962963/nl<http://support.microsoft.com/kb/962963/nl> >>> > >>> http://nl.wikipedia.org/wiki/****Menu_%28computerprogramma%29<http://nl.wikipedia.org/wiki/**Menu_%28computerprogramma%29> >>> <**http://nl.wikipedia.org/wiki/**Menu_%28computerprogramma%29<http://nl.wikipedia.org/wiki/Menu_%28computerprogramma%29> >>> > >>> http://www.gratissoftwaresite.****nl/downloads/Ubuntu+11.04+**met+** >>> revolutionaire+nieuwe+Unity+****interface<http://www.** >>> gratissoftwaresite.nl/**downloads/Ubuntu+11.04+met+** >>> revolutionaire+nieuwe+Unity+**interface<http://www.gratissoftwaresite.nl/downloads/Ubuntu+11.04+met+revolutionaire+nieuwe+Unity+interface> >>> > >>> >>> >>> Geef ik hoofdmenu als zoekterm op, dan krijg ik toch wel andere >>> resultaten >>> dan het bewuste balkje. >>> >>> Tegen zo veel geweld kan ik niet op en ga dus overstag. Ik ga menubalk in >>> de handleidingen gebruiken. >>> >>> Nogmaals dank voor jullie input. >>> >>> Vriendelijke groeten >>> >>> Leo >>> >>> Op 26-03-13 22:52, J.A. de Vries schreef: >>> >>> On 2013-03-26 00:17, Leo Moons wrote: >>> >>>> Hallo, >>>>> >>>>> In de Engelstalige handleidingen wordt tegenwoordig steevast over "Main >>>>> menu bar" gesproken. Willen we dat de vertaling er dicht bij aanleunt, >>>>> vertalen we dit als Hoofdmenubalk, maar: >>>>> 1/ dat is nogal een zwaar woord >>>>> 2/ er is maar één menu, waarom dan een onderscheid maken? >>>>> Daarom gewoon menubalk? >>>>> >>>>> Wat vinden jullie? >>>>> >>>>> Hallo Leo, >>>> >>>> Ik zou het op "hoofdmenu" houden. >>>> >>>> Vrijwel alle gebruikers van dit type software weten dan waar je het over >>>> hebt en dat is immers het doel van het woord: dat men weet waarop je >>>> doelt. >>>> >>>> Heel formeel taaltechnisch benaderd zou je inderdaad moeten zeggen dat >>>> het om de hoofdmenubalk gaat, maar dat bekt niet en bovendien zie je >>>> steeds meer tendens in software om het oude idee van een menubalk (met >>>> nadruk op balk) los te laten. Kijk bijvoorbeeld naar MSO met z'n ribbon >>>> (die ik persoonlijk overigens helemaal niet fijn vind, omdat het onnodig >>>> veel screen real-estate claimt), of naar mobiele toepassingen, of naar >>>> Ubuntu met z'n eigen interface waarbij de "balk" in menubalk ook steeds >>>> meer losgelaten wordt. >>>> >>>> Als je dus kiest voor hoofdmenu, submenu, popup-menu etc. dan kun je het >>>> taalgebruik in alle (mogelijk toekomstige) versies van de software en >>>> bijbehorende handleidingen hetzelfde houden. >>>> >>>> Grx HdV >>>> >>>> >>>> > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to > [email protected].**org<discuss%[email protected]> > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> > List archive: > http://listarchives.**libreoffice.org/nl/discuss/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
