Op maandag 30 december 2013 14:35 schreef Kees Kriek:
Het probleem was dat de functies die in bovenstaande lijst naast
elkaar stonden dezelfde Nederlandse vertaling hadden. Omdat ze uniek
moeten zijn gaf dat errors.
Ik heb dus de meest linker vertaling zo veel mogelijk laten staan en
de functies rechts daarvan een andere naam gegeven.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Microsoft_Excel-functies
Ik weet niet waarom de LibreOffice functies afwijken van die van
Excel.
Ik vind dat de vertaling van functienamen toch wel extra aandacht verdient.
Wijziging van al ingeburgerde namen veroorzaakt compatibiliteitsproblemen als
ze als tekst opgeslagen zijn, b.v. in csv-bestanden.
Dus ik zou alleen de nieuwe namen aanpassen.
Alex.
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
