Bij die dank sluit ik mij graag aan🙏 Gerrit Snijder Winschoten
Verzonden vanaf Outlook voor Android<https://aka.ms/AAb9ysg> ________________________________ From: Harry Harmsen <[email protected]> Sent: Friday, February 6, 2026 11:59:11 AM To: Kees Kriek <[email protected]> Cc: NL_LibreOffice_Users <[email protected]>; Nl_LibreOffice_Documentatie <[email protected]>; [email protected] <[email protected]> Subject: [nl-users] Re: [nl-documentatie] Verbeteringen UI en Help Veel dank voor al jullie inspanningen! Groet, Harry Harmsen Assen Op vr 6 feb 2026 om 10:07 schreef Kees Kriek <[email protected]>: > Allen > > > In de loop van de tijd is er veel inconsistentie ontstaan tussen de UI > (gebruikersinterface) en de Help van LibreOffice. > > Enerzijds omdat er in de UI veel is gewijzigd in de vertaling van de > menustructuur, waarbij lang niet altijd de Help ook gewijzigd werd. > Anderzijds door wijzigingen in de Bron (Engelstalige) teksten, waarbij ook > niet altijd de Ui en de Help synchroon werden aangepast. > > De afgelopen maanden is er hard gewerkt door het Nederlandse vertaalteam om > deze verschillen zoveel mogelijk recht te trekken en de Help zo goed > mogelijk op de UI aan te laten sluiten voor wat betreft de terminologie en > de juiste werkbeschrijvingen. > > Dit is gedaan voor Writer, Calc, Draw en Impress. Vanwege wat minder kennis > van Math en Base is dit voor nu achterwege gelaten. Als er mensen zijn met > kennis van Math en Base, die daarbij willen helpen dan horen wij dit graag. > > De laatste wijzigingen zijn nu afgerond en deze zijn gedeeltelijk in > LibreOffice 26.2 meegenomen. Alle wijzigingen voor de freeze van half > januari zijn meegenomen en de rest komt met 26.2.1. van eind februari mee. > > > De komende tijd gaan we ons weer richten op de handleidingen. Het Engelse > documentatieteam is begonnen met de handleidingen voor LibreOffice 26.2. > Zodra deze beschikbaar zijn gaan we deze uiteraard weer vertalen in het > Nederlands. > > > Met vriendelijke groet, > > Kees > > -- > To unsubscribe e-mail to: [email protected] > Problems? > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubscribe%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934580608%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=ciurONWmDypwNVupGpfUdbWNRiufsNao2eNEWQfUYg8%3D&reserved=0<https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/> > Posting guidelines + more: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934620873%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=kudtuQiLdVwsznZMQa4O9Rzs98K7atsqaJTWIxBtgiE%3D&reserved=0<https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> > List archive: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fnl%2Fdocumentatie%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934639919%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=aqRTmaZBdg9TihWjo5LUcTo5uvwtLCMIWKmcWYYYyf0%3D&reserved=0<https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/> > Privacy Policy: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934659943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=oPc7wyJ%2FJ3U80BkXEN1wL1K0v2KC2o%2BBYD3S47Dl6l0%3D&reserved=0<https://www.documentfoundation.org/privacy> > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934678328%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=zLQOp0FJadPaSdY2Hg3piX19DMhkwBtsH5lkUNHkXMI%3D&reserved=0<https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> List archive: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fnl%2Fusers%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934696446%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=bDINaFLyiVt9777uOQwHhtJS%2B4wtNvSA%2BiJ0IvjNLcE%3D&reserved=0<https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/> Privacy Policy: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934713939%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=Mg1J0TUQ86K%2FZcRNmutTz6AZPpdkvcAMZpFfdwXnhx0%3D&reserved=0<https://www.documentfoundation.org/privacy> -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
