13.11.2010 08:03, Aidsoid пишет:
Думаю, что так и нужно написать:

Copyright © 2000, 2010 авторы LibreOffice и/или их
аффилированные лица.

Если использовать англицизмы, то можно так и написать:
Copyright © 2000, 2010 контрибьюторы LibreOffice и/или их
аффилированные лица.

ИМХО, первый вариант лучше.

13 ноября 2010 г. 14:39 пользователь Helen russian
<helenruss...@gmail.com>написал:

2010/11/13 Aidsoid<aids...@gmail.com>:
или участники проекта

И каким будет в таком случае весь перевод?

Copyright (c) 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their
affiliates. All rights reserved.\n

--
Helen


Можно ещё
Copyright © 2000, 2010 участники LibreOffice и/или представители

--
E-mail to discuss+h...@ru.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://ru.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be 
deleted

Ответить