Вобщем, удалось мне собрать LO из исходников с поддержкой русского языка,
компиляция и сборка заняла всю ночь. Но, к сожалению, подпихивание нашего
нового po файла из pootle вместо po файла из репозитория перед сборкой не
помогла и LO собрался со старым (как из репозитория) переводом. Может у
кого-нибудь есть какие-нибудь идеи, как собрать LO со своим PO файлом?

Удалось выяснить, что термин Title Page -- это скорее <<титульная страница>>,
чем <<титульный лист>>, и уж совсем никак не <<Название страницы>>.
Скрины:
http://aidsoid.org/files/lo1.png
http://aidsoid.org/files/lo2.png

Ответить