aquí está... algo rápido, así que mírenlo con "cariño", así que paso a
revisión... tengo una frase que no pude encontrarle la vuelta... está
con mayúsculas.
slds!!
Pablo
Richard/g escribió:
Alguien puede traducir este noticia para el OOoCon 2006 a ser
realizado en Lyons, Francia del 11 al 13 de Septiembre.
Richard.
-------- Original Message --------
Subject: [marcon-d] FINAL 1.2: OOoCon 2006 11-13 September
Date: Tue, 15 Aug 2006 12:31:24 -0500
From: Louis Suarez-Potts <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
CC: [EMAIL PROTECTED],
[EMAIL PROTECTED]
MarCons, please translate the below as soon as you can. We'd like to
send this out by end of today or Wednesday, if possible.
Thanks
louis
All,
You are invited to one of the most important open source conference
of the year: OOoCon 2006. To be held in Lyon, France, from 11-13
September, the conference will also be the most enjoyable!
Estás invitado a una de las conferencias mas importantes sobre Código
Abierto del año: OOoCon 2006. Que sea realizada en Lyon, Francia desde
el 11 al 13 de Septiembre, hará que la conferencia sea mas agradable.
This, our fourth conference, celebrates a year of triumphs.
Governments, led by France, have adopted OpenOffice.org, replacing
the proprietary Microsoft Office. Corporations such as Novell have
switched entirely; and we have tracked over 67.5 million downloads to
date. All want a suite that uses an open standard for the file
format, that is flexible, that is easy to learn, and that is free.
Esta, nuestra cuarta conferencia, celebra un año de triunfos. Gobiernos,
liderados por Francia, han adoptado OpenOffice.org, reemplazando al
propietario Office de Microsoft. Las corporaciones como Novell se han
traspasado completamente y hemos recibido mas de 67.5 millones de
descargas hasta el día de hoy. Todos quieren un producto que utilice un
formato de archivo de estandar abierto, que es flexible, que es fácil de
comprender, y que es gratuito.
And the technology is getting better. With OpenOffice.org, developers
can create extensions that add features and functionality. They can
localize it for new languages faster than before. At the moment, we
count over 75 languages, most supported. And users can install
OpenOffice.org on both PPC and Intel Macs.
La tecnología se está haciendo cada vez mejor. Con OpenOffice.org, los
desarrolladores pueden crear extensiones que suman características y
funcionalidad. (THEY CAN LOCALIZE IR FOR NEW LANGUAGES FASTER THAN
BEFORE) ???. Al momento, tenemos mas de 75 lenguajes, la mayoría
soportados. Y los usuarios pueden instalar OpenOffice.org en PPC o en
Macs Intel.
All this has made OpenOffice.org, both the project and product, one
of the most important forces in software history. Come to the
conference to learn what governments, businesses, and developers are
planning for the future. Come to hear keynotes by chief
representatives of Novell, IBM, Sun, Google, and Ars Aperta speak on
OpenOffice.org and its democratic file format, the OpenDocument
Format. Come to see the new technologies, services, and information
being exhibited by our sponsors, including Insa, CUsoon, IBM, Sun,
Intel, NeoOffice, GrandLyon, Ville de Lyon, O3 Spaces, Google, and SCAI.
Todo esto ha hecho de OpenOffice.org, al proyecto y al producto, uno de
las fuerzas mas importantes en la historia del software. Ven a la
conferencia a aprender que están planeando para el futuro los gobiernos,
negocios, y desarrolladores. Ven a presenciar las opiniones de
importantes representantes de Novell, IBM, Sun, Google y Ars Aperta, que
hablarán sobre OpenOffice.org y su formato de archivo democrático, el
formato OpenDocument. Ven a mirar las nuevas tecnologías, servicios e
información que será exhibida por nuestros patrocinadores, incluyendo
Insa, CUsoon, IBM, Sun, Intel, NeoOffice, GranLyons, Ville de Lyon, O3
Spaces, Google, y SCAI.
Or just come for the fun. OOoCon is known for its conviviality and
for the interesting people it brings together. There is no other
event like it. We hope to see you there!
O solo ven a pasarla bien. OOoCon es conocida por su camaradería y por
el interés que traen las personas. No hay otro evento como este.
¡Esperamos verte allí!
-The OpenOffice.org Team
El "Equipo OpenOffice.org"
About OpenOffice.org
The OpenOffice.org Community is an international team of volunteer and
sponsored contributors who develop, support, and promote the leading
open-source office productivity suite, OpenOffice.org®.
OpenOffice.org supports the Open Document Format for Office
Applications (OpenDocument) OASIS Standard (ISO/IEC 26300) as well as
legacy industry
file formats and is available on major computing platforms in over 65
languages. OpenOffice.org is provided under the GNU Lesser General
Public Licence (LGPL).
The OpenOffice.org Community acknowledges generous sponsorship from a
number of companies, including Sun Microsystems, the founding sponsor
and
primary contributor.
Links
The OpenOffice.org Community can be found at http://www.openoffice.org
The OpenOffice.org office productivity suite may be downloaded free of
charge from http://download.openoffice.org
Further information about the suite may be found at
http://www.openoffice.org/product
Press Contacts
John McCreesh (UTC +01h00)
OpenOffice.org Marketing Project Lead
[EMAIL PROTECTED]
+44 (0)7 810 278 540
Cristian Driga (UTC +0200)
OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead
[EMAIL PROTECTED]
+40 7887 000 60
Louis Suarez-Potts (UTC -04h00)
OpenOffice.org Community Manager
[EMAIL PROTECTED]
+1 (416) 625 3843
Worldwide Marketing Contacts
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
